烛影摇红 送二守之任毗陵

译文

春天的雾气迷茫，东风吹过千里，湖山迎来拂晓。红旗飘扬，画鼓排列，簇拥在繁花盛开的堤岸，在城南早早地设下了饯行的帷帐。请看酒杯前的父老乡亲，对着您曾施惠政的地方，流下了多少眼泪。您离去的船难以挽留，湖水空自摇晃，柳丝徒然飘舞。您有经世济民的才华，东南各郡的贤才都前来归附。马蹄将弁山的春色携带，播散到延陵的草地。人们的情绪近来正好，听说前方仕途顺利，如同天门大开。且看您佩着宝剑穿着朝鞋，迅速登上朝廷高位，被五彩祥云环绕。

注释

空蒙（kōng méng）

迷茫缥缈的样子，多形容烟雾、雨雾等。

簇（cù）

聚集、簇拥。

供帐（gōng zhàng）

陈设帷帐等用具，这里指设帐饯行。

棠阴（táng yīn）

喻惠政或良吏的政绩。

弁山（biàn shān）

山名。

延陵（yán líng）

古地名。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇描绘出一幅春晨湖山图，以景衬情，‘春雾空蒙，东风千里湖山晓’勾勒出送别的环境氛围，空灵而开阔。‘红旗画鼓簇花堤，供帐城南早’则描写出送别场面的隆重。‘仙舟难挽，湖水空摇，柳丝虚袅’运用了借景抒情的手法，通过描写难以挽留离去之人，湖水、柳丝的空自摇曳，表达出对友人离去的不舍之情。下阕‘经济才华，东南列郡都来到’直接赞扬友人的经世济民的才华，‘马蹄带取弁山春，散向延陵草’想象友人将美好的事物带到任职之地，表意新奇。‘人意新来正好。报前途、天门开了。伫看剑履，快上星辰，五云围绕’则表达出对友人仕途的美好祝愿。情感表达丰富，既有离别的不舍，又有对友人的赞美和祝福。在意境营造上，上阕的春景与离别的愁绪相融合，下阕则充满了对友人未来的积极展望。主题思想围绕送别友人赴任展开，既表达了离情别绪，又体现出对友人的敬重与祝福。

速览

《烛影摇红 送二守之任毗陵》是明代诗人陈霆的作品，主题为送别诗、借景抒情、赞美友人、离情别绪。春雾空蒙，东风千里湖山晓。 红旗画鼓簇花堤，供帐城南早。 请看樽前父老。 向棠阴、泪流多少。 仙舟难挽，湖水空摇，柳丝…