行出东山望汉川

译文

出行到东山眺望汉川，异地并非我的故乡，相连的山峦全是翠绿的竹林。城外平坦的田地很少，盘旋的山坡高耸入云。万千山谷的水流都归入汉江，众多山峰划破那苍天。猿猴的叫声在楚地的峡谷中喧闹，人们的话语带着巴地的乡音。石头上簇拥着花椒树，藤蔓间点缀着蜂巢。积雪消融后春天还未暖和，雾气消散白天开始有阳光。远行的马疲倦于登山下坡，归航的船喜爱那浩渺的水面。因为高兴能顺着水流而下，两夜就能见到故乡。

注释

篁

竹林，音huáng

坂

山坡，音bǎn

攒

簇拥，聚集，音cuán

缀

点缀，连接，音zhuì

岚

山林中的雾气，音lán

登顿

上下，行止，指登山下坡等旅途跋涉

信宿

连宿两夜，音xìn sù

维桑

故乡

赏析

这首诗在文学手法上，通过描写行旅途中的所见所闻来展开。如“万壑归于汉，千峰划彼苍”一句，运用夸张的手法，写出山谷众多、山峰高耸的壮阔景象，同时“归”和“划”字生动地描绘出壑与汉、峰与苍之间的关系。在情感表达方面，诗中充满了游子的思乡之情，从“异县非吾土”可看出诗人身处异乡的孤独感，而“坐欣沿溜下，信宿见维桑”则表达出即将归乡的欣喜。在意境营造上，诗人描绘了一幅丰富的山水画卷，有连绵的绿篁、高耸的盘坂、喧闹的猿声等，将汉川一带的山水景色与地域特色尽收诗中。主题思想围绕着行旅与思乡展开，诗人在描述旅途艰辛与景色的同时，更强调了对故乡的思念。

速览

《行出东山望汉川》是唐代诗人孟浩然的作品，主题为思乡、行旅、写景、壮阔。异县非吾土，连山尽绿篁。 平田出郭少，盘坂入云长。 万壑归于汉，千峰划彼苍。 猿声乱楚峡，人语带巴乡。 石上攒椒树，藤…