初年乐城馆中卧疾怀归作

译文

在偏远的他乡异地，孤单的帆船从海边经过。往来的家书已经断绝，滞留他乡的愁情很多。腊月听到雷声震动，东风吹来感觉气候温和。冬眠的虫子在洞穴中惊醒，巢里的喜鹊斜着眼看庭院中的树枝。徒然对着美酒，无奈卧病在床又能怎样。回到小岛整理舟船，江海之上正好没有波浪。

注释

异县

指异地，他乡。

天隅

天边，指遥远的地方。

蛰虫

藏在泥土中过冬的虫豸。蛰，zhé。

眄

斜着眼看。眄，miǎn。

芳尊

精致的酒器，亦借指美酒。

伏枕

伏卧在枕上，多指生病。

舟楫

船和桨，泛指船只。楫，jí。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘异县’‘孤帆’等词，运用白描手法勾勒出诗人所处的孤寂偏远的环境，奠定了全诗孤独凄凉的基调。颔联‘往来乡信断，留滞客情多’，对仗工整，直抒胸臆地表达出滞留他乡、思乡情切且音信断绝的痛苦。颈联‘腊月闻雷震，东风感岁和。蛰虫惊户穴，巢鹊眄庭柯’，通过描写腊月打雷、东风送暖、蛰虫出穴、鹊望庭柯等富有季节特色的景象，从侧面烘托出岁末新春将至的氛围，同时以乐景衬哀情，更加突出自己漂泊在外的哀伤。尾联‘徒对芳尊酒，其如伏枕何。归屿理舟楫，江海正无波’，先写面对美酒却因卧病而不能畅饮的无奈，后表达想要归乡整理舟楫的愿望，而‘江海正无波’暗示归乡之路顺利，但是自己却被困于病榻，进一步强化了思乡而不能归的愁苦之情。此诗意境孤寂凄凉，主题思想围绕思乡与因病滞留他乡展开，情感表达细腻而深沉。

速览

《初年乐城馆中卧疾怀归作》是唐代诗人孟浩然的作品，主题为思乡、孤寂、羁旅、借景抒情。异县天隅僻，孤帆海畔过。 往来乡信断，留滞客情多。 腊月闻雷震，东风感岁和。 蛰虫惊户穴，巢鹊眄庭柯。 徒对芳尊酒，其…