送友人之京

译文

你登上通往高位的道路离去，我望着青山返回家乡。就在这青山白云之间从此分别，泪水沾湿了我这身着薜萝的衣裳。

注释

薜萝

薜荔和女萝，常指隐士的服饰。薜bì，一种常绿藤本植物；萝，通常指某些能爬蔓的植物。

青云

比喻高官显爵，远大前程。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，‘君登青云去’描绘友人前往京城踏上青云之路，充满对友人前途的美好期许，而‘予望青山归’则是诗人自己回归的孤独落寞，二者形成鲜明的对照。在情感表达方面，通过‘泪湿薜萝衣’直接抒发了与友人分别时的悲伤不舍之情。在意境营造上，‘青云’象征着友人的远大前程，‘青山’则是一种静谧、安稳的存在，既点明分别的地点，又烘托出离别的愁绪。主题思想围绕着送别友人展开，体现出对友人前程的祝愿以及分别时的伤感。

速览

《送友人之京》是唐代诗人孟浩然的作品，主题为送别、伤感、对比、借景抒情。君登青云去，予望青山归。 云山从此别，泪湿薜萝衣。