凉州词 一

译文

浑然天成的紫檀木上有着金屑般的花纹，做成的琵琶弹奏起来声音直入云霄。胡地遥远有三万里之遥，怎么能忍受在马上送别王昭君呢。

注释

浑成

天然生成。

金屑文

像金屑一样的花纹。屑（xiè）。

迢迢

形容路途遥远。

那堪

怎能忍受。那（nǎ）。

明君

即王昭君。

赏析

从文学手法上看，首句细致地描写了紫檀琵琶的精美，通过‘浑成’‘金屑文’这些词从视觉角度勾勒出琵琶材质与外观的华丽，是典型的细节描写。第二句写琵琶声‘入云’，则从听觉角度侧面烘托出琵琶音色之美妙。情感表达上，后两句由琵琶联想到昭君出塞的典故，‘迢迢三万里’写出距离的遥远，‘那堪’表达出一种难以忍受的送别之悲。在意境营造方面，前两句描绘的精美琵琶与后两句胡地的遥远和离别的悲苦形成鲜明对比，营造出一种既有着精致美感又饱含哀伤的意境。主题思想主要围绕着离别与对昭君出塞这种悲剧的同情，借琵琶来寄托这种复杂的情感。

速览

《凉州词 一》是唐代诗人孟浩然的作品，主题为咏物、悲戚、借古、送别。浑成紫檀金屑文，作得琵琶声入云。 胡地迢迢三万里，那堪马上送明君。