北固夜归

译文

游玩耽搁了时间害怕天色已晚，到了晚上反而景色凄美。明亮的月光照着下山的道路，顺着风向返回水边的船只。浩渺的云涛在孤单的船桨之外，市镇与船坞在半明半暗的灯火旁边。回头看那苍苍茫茫之处，金山和焦山在缭绕的烟雾之中。

注释

浦船（pǔ chuán）

‘浦’指水边或河流入海的地区，‘浦船’即水边的船只。

云涛（yún tāo）

像波涛一样的云彩，这里形容云彩的汹涌澎湃之态。

孤棹（gū zhào）

‘棹’本指船桨，这里指代船，‘孤棹’即孤单的船。

市坞（shì wù）

‘市’为市镇，‘坞’本指小障蔽物，防卫用的小堡，这里可理解为船坞之类的地方，‘市坞’即市镇与船坞。

金焦（jīn jiāo）

指金山和焦山，两座山名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带孤寂的氛围。诗人描绘了北固山夜晚的景色，从下山到归船的过程中，所见之景如月下山路、顺风归船、云涛孤棹、半灯边的市坞以及乱烟中的金焦二山，这些景象组合起来，使整个画面富有层次感和空间感。在写作手法上，诗人通过视觉描写，如‘好月下山路，顺风归浦船’，用简洁的笔触勾勒出鲜明的画面。同时，‘云涛孤棹外，市坞半灯边’一句中，‘孤棹’与‘半灯’的搭配，形成一种对比，更加突出了孤寂之感。情感表达上，从‘游迟畏晚天’的担忧，到看到夜景后的一种略带怅惘的情绪，整体情感比较含蓄内敛。主题思想上主要是对北固山夜景的描写，同时也流露出诗人在夜晚归途中的心境。

速览

《北固夜归》是明代诗人钟惺的作品，主题为夜景、写景、孤寂、归途中。游迟畏晚天，晚际反凄妍。 好月下山路，顺风归浦船。 云涛孤棹外，市坞半灯边。 回首苍苍处，金焦在乱烟。