江行俳体十二首 其二

译文

五年之前就曾说起这次出游，询问路程、结伴同行历经了好几年。水上和陆地的行程艰难有一千多里，大大小小的关卡桥梁处换了六次船。害怕路途艰险划船时频频脱光衣服，顺着水流掌舵时慢悠悠地梳头。顺风的时候一天能走三天的路程，不要等到船搁浅了才埋怨石尤风（逆风）。

注释

俳体（pái tǐ）

诗体的一种，以诙谐戏虐、滑稽幽默为特点。此诗中‘俳体’或许更多是一种形式上较为灵活的创作体裁，可能在语言表达上有独特之处。

关梁（guān liáng）

关卡和桥梁，这里泛指水陆交通要道。

刺船（cì chuán）

撑船。

柁（duò）

同‘舵’，控制船方向的装置。

石尤（shí yóu）

传说古代有商人尤某娶石氏女，情好甚笃。尤远行不归，石氏思念成疾，临死叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，首联回忆五年前就提及此次出游，颔联通过‘艰难水陆千余里，大小关梁六易舟’具体描述了旅途的艰辛，以数字来强调路途的遥远和行程的复杂，使读者对旅程的艰难有更直观的感受。颈联‘畏路刺船频裸体，乘流开柁缓梳头’则通过描写人物在旅途过程中的行为细节，如‘频裸体’‘缓梳头’，生动地表现出旅途的随意和艰辛下人们的一种状态。在情感表达上，诗人对旅途既有艰辛之感，又有一种顺应自然的豁达。在意境营造上，描绘出一幅长途跋涉、水陆兼程的行旅画卷，让读者仿佛置身于那漫长而又充满未知的旅途之中。主题思想上，通过叙述江行之旅，表达了对旅途经历的复杂感受，既有对艰辛的感慨，也有对顺应旅途境遇的思考。

速览

《江行俳体十二首 其二》是明代诗人钟惺的作品，主题为行旅诗、叙事、感慨、艰辛。五载前曾说此游，问程结伴几春秋。 艰难水陆千余里，大小关梁六易舟。 畏路刺船频裸体，乘流开柁缓梳头。 顺风一日行三日，…