客馆

译文

清冷的江月照着寒酒，在空荡的书斋夜里下棋的时候。狂风好似万马奔腾争斗，人像一只小鸡栖息着。人生在世甘愿承认自己的笨拙，岁月任随事物变迁。所担忧的在于俯仰之间（生活中的各种事情），拿什么来慰藉离别的愁思呢？

注释

弈（yì）

下棋

生事

生计、生活之事

流年

指光阴、岁月

俯仰

低头和抬头，泛指生活中的各种事情

离思

离别的思绪、愁思

赏析

从文学手法上看，诗的颔联‘风如万马斗，人似一鸡栖’运用了比喻的手法，把风比作万马争斗，形象地写出了风的狂乱猛烈，将人比作栖息的小鸡，生动地描绘出人的孤独渺小，通过这种对比，更凸显出环境的恶劣与人物的孤寂。在意境营造方面，整首诗营造出一种清冷、孤寂又带有一丝忧愁的意境，寒江月、空斋、狂风等意象共同构建了这样的氛围。在情感表达上，诗人既有对自身拙笨的安然接受，又有着对时光流逝、事物变迁的无奈，同时还有难以排遣的离思之苦。主题思想上，表达了诗人在客居他乡时的孤独、对生活的态度以及对离别的愁绪。

速览

《客馆》是明代诗人戚继光的作品，主题为客居思乡、孤独、感时、抒情。酒散寒江月，空斋夜弈时。 风如万马斗，人似一鸡栖。 生事甘吾拙，流年任物移。 所忧在俯仰，何以慰离思？