题画像

译文

哪里有文章能使自己置身集贤院呢，也没有功勋业绩能够到达凌烟阁。只应该把自己画成一个老居士，留着和香山结下纯净的缘分。

注释

集贤

集贤院，唐代文学三馆之一，是储备人才之所，这里指靠文章取得功名而进入集贤院。

凌烟

凌烟阁，封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁，这里表示建立功勋得以画像于凌烟阁。

居士

指在家修行的佛教徒或道教徒，这里是诗人的自称，表示一种闲适、超脱的生活状态。

香山

这里可能是特指某个与佛教或者清幽生活相关的地方，诗人想要与之结缘，象征一种清净的境界。

赏析

从文学手法上看，首联运用了反问的手法，‘岂有’‘也无’的连用，以一种自嘲的口吻开篇，强调自己既无出色文章得以置身集贤院，又无赫赫勋业能够名留凌烟阁。情感表达上，全诗透着一种自嘲与豁达，诗人对自己在仕途上既无文名又无功业的状况进行自我调侃，但在颈联与尾联又表现出一种对自我居士身份的认同和对与香山结净缘的向往，有一种超脱世俗功利的淡然。在意境营造方面，简单勾勒出一个对自身境遇有着清晰认知，并且向往清幽居士生活的人物形象。主题思想围绕着诗人对自己人生境遇的审视以及对居士生活的向往，表现出一种超脱于世俗功利追求的心境。

速览

《题画像》是明代诗人陆树声的作品，主题为自嘲、豁达、抒情、超脱。岂有文章置集贤，也无勋业到凌烟。 只应画作老居士，留与香山结净缘。