送童良仲归兰溪

译文

曾经阅读登科的记录，还记得庚子那年。你的名字是亚魁，众人都争相传颂。不只是宗族看重你，也是乡里的贤才。被授予官职到重要的地方，却还客居在幽燕。书信偶尔才收到，路途往往超过千里。没想到战争兴起，高山低谷都发生变迁。南北于是被阻隔，相互对望如同各在天之一方。我想什么时候才能愉快相见，内心如同旌旗飘摇悬荡。你世代居住在兰溪，我家在浦水之畔。距离本来非常近，鸡犬之声相闻相连。为何远隔万里，就像参星和商星一样（永不相见）。人生的出仕和归隐不同，能够会面实在是因为缘分。去年北方平定，你带着家人回南方。在旅舍中相逢，握手交谈情意绵绵。江城寒雨停歇，泥泞的陋巷偏僻。靠近坐席一直到晚上，剪烛夜谈忘记睡觉。有时在风雪之际，围着火炉裹着青毡。吟诗说出惊人之语，想要压倒石鼎联句。你的才华是我的十倍，看我怎能领先。就好比粗陋的女子，效仿美女只惭愧自己没有美貌。又像低飞的小鸟，收起翅膀躲避鹰鹯。这种感情如胶似漆，这种情义如金石般坚固。回去才半年，又怎会抛弃安慰（我的情谊）。说起长久住在这里，浓烈的思乡之情被牵动。如今已经得到许可，急忙收拾行装买归乡的船。功名不是我所追求的事，一生只求保全自身。故乡有破旧的房屋，可以在那里读书直到终老。过去有钓鱼游玩之处，西郊和东边的小路。邻家老翁纵情谈笑戏谑，过年过节摆下酒筵。不是学习高尚的隐士，实际上只是摆脱忧愁煎熬。听到这些让我惊讶，我也思念山林泉水。我生来就狂妄无知，白白拿着俸禄充数。好几次想要请求归家奉养（双亲），从早到晚心忧急切。想到不能挽留你，告别是多么迅速。摸口袋看看有什么，可怜只剩下三百钱。买酒劝你喝，为你表达我恳切的情谊。暴雨急骤如同冲洗（天地），和暖的风清爽微微吹过肩膀。到家可以计算行程，肯定能赶上秋夜月圆。

注释

亚魁（yà kuí）

科举考试中殿试第二名。

闾里（lǘ lǐ）

乡里，民间。

陵谷（líng gǔ）

丘陵和山谷，常比喻世事变化。

参商（shēn shāng）

参星与商星，二者在星空中此出彼没，永不相见，常用来比喻亲友分离不得相见。

觕粝（cū lì）

糙米，这里形容粗陋。

敛翮（liǎn hé）

收起翅膀，翮，鸟的翅膀。

鹰鹯（yīng zhān）

鹰与鹯，都是猛禽。

干干（qián qián）

急切的样子。

遄（chuán）

迅速，往来频繁。

赏析

这首诗以叙述为主，在文学手法上，通过回忆与友人童良仲的过往经历来构建诗歌内容。开篇以回忆童良仲登科时的荣耀展开，‘君名乃亚魁，众口争称传。岂惟宗党重，亦为闾里贤。’从侧面烘托出友人的才华与贤德。诗中多处运用对比，如‘君世居兰溪，我家浦水边。相去固甚迩，鸡犬声相连。胡为万里别，不啻参商然。’近在咫尺的家乡与万里相隔的现实对比，突出离别的无奈。在情感表达上，整首诗情感丰富真挚。既有对友人的钦佩与赞美，如夸赞友人的才华远高于自己；又有与友人分别的不舍，像‘探囊竟何有，怜剩三百钱。沽酒劝君饮，为君写拳拳。’通过赠送仅有的三百钱买酒劝饮来表达不舍。在描述两人的友情时，‘此情胶漆投，此义金石坚。’形象地表现出友情的深厚。在意境营造方面，诗人通过描写与友人相聚的场景，如‘江城寒雨歇，泥淖穷巷偏。促席竟及夕，剪烛夜忘眠。’寒雨停歇后的江城、泥泞的陋巷、促膝长谈的两人，营造出一种静谧而又温馨的氛围。主题思想上，诗歌既表达了对友人离别的不舍，又透露出对归隐生活的向往，如‘功名非吾事，身世图生全。故山有敝庐，读书可终焉。’。

速览

《送童良仲归兰溪》是明代诗人张孟兼的作品，主题为送别诗、友情、思乡、归隐。尝读登科记，犹忆庚子年。 君名乃亚魁，众口争称传。 岂惟宗党重，亦为闾里贤。 授官得要地，尚尔客幽燕。 音书或间至，途…