西洲曲

译文

送郎君去往西洲，担心你不再回头看我。极其怨恨那浪头风，吹得船转向烟雾中的树木。烟雾中的树木寒冷而迷茫，风吹来令人肝肠寸断。你赠给我一对环镯，还不如把它放在路边（表示环镯也不能慰藉思念之情）。

注释

侬（nóng）

在古汉语中可表示‘我’，是古代吴地方言中的自称代词。

煞（shà）

表示程度深，相当于‘很’‘极’。

环镯（huán zhuó）

环形的镯子，是一种首饰，这里是男子赠给女子的信物。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了直叙的手法，如‘送郎下西洲’直接点明事件，简单直白地开启了送别的场景。情感表达上非常浓烈，通过‘畏侬不回顾’‘恨煞浪头风’‘风来吹断肠’等语句，生动地表现出女子送别爱人时的担忧、怨恨（怨恨风浪阻碍爱人回顾自己，也可理解为怨恨爱人的离去）、悲痛等复杂情感。在意境营造方面，‘烟树冷茫茫’构建出一种寒冷、迷茫的氛围，烟雾笼罩着树木，既烘托出环境的凄清，也暗示出女子内心的迷茫与不安。主题思想围绕女子送别爱人展开，深刻地刻画了女子在送别时丰富而强烈的情感世界。

速览

《西洲曲》是明代诗人张孟兼的作品，主题为送别诗、女子情思、直叙、悲戚。送郎下西洲，畏侬不回顾。 恨煞浪头风，转向烟中树。 烟树冷茫茫，风来吹断肠。 赠我双环镯，不如置道傍。