纪梦

译文

匆匆间美好的年华渐渐消逝，摇摇晃晃地奔波于行役途中。起居作息劳累身形与精神，鬓发从乌黑变得花白。狂风惊动庭院中的树木，忧愁的思绪每日不断累积。在清静的夜晚梦魂归乡，仿佛回到了故乡旧地。园田里青松挺立，庐舍被桑柘的树荫遮蔽。傍晚飞鸟从云边回还，牛羊缓缓走下山岗。澄澈的湖水泛起淡淡的微波，秋天的山峦有着美丽的景色。鸡犬声与邻家相杂，村落的炊烟笼罩着田间小路。兄弟之间感情融洽，在坟墓边则心情凄凉。伐木时听到有人边走边唱歌，仆人在一旁等候着马匹站立。靠近溪流洗涤长长的帽带，解下官帽坐在大石头上。好像是在慰藉平生的欢乐，醒来却和往昔不同。人生百年就像飞蓬转动，万物如同被遗弃的鞋子。上天的旨意确实如此，不要去计较得失了。

注释

颓芳年

颓，消逝、逝去；芳年，美好的年华。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

鬓发玄

玄，黑色；鬓发玄即黑色的鬓发。

桑柘（zhè）

桑树和柘树，这两种树的叶子均可喂蚕。

丘陇

坟墓。

濯（zhuó）长缨

濯，洗涤；长缨，系冠的长丝带。

转蓬

随风飘转的蓬草，常用来比喻人生漂泊不定。

遗舄（xì）

舄，鞋；遗舄比喻被遗弃之物，这里表达万物如同被遗弃的东西一样，体现人生无常之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽与寂寥交织的氛围。诗的前半部分描绘了诗人在行役中的辛劳和忧愁，如‘忽忽颓芳年，摇摇寄行役。寝兴劳形神，鬓发玄已白。惊风响庭树，忧思日常积’，通过描写时光消逝、身体劳累、忧思不断，展现出一种疲惫不堪的生活状态。后半部分描绘梦境中的故乡景象，从园田中的青松、庐室的桑柘荫蔽，到飞鸟归巢、牛羊下山、秋山佳色、鸡犬相闻等乡村景象，意境优美而宁静，与前半部分的疲惫忧愁形成鲜明对比，表现出诗人对故乡宁静生活的怀念。

在写作手法上，运用了对比的手法，将现实的行役之苦与梦中故乡的美好相对比，突出诗人对现有生活的厌倦和对故乡的思念。同时，以景衬情，如用‘惊风响庭树’衬托内心的忧思，用梦中美好的田园景色衬托对故乡的眷恋。

情感表达丰富复杂，既有对行役生活的疲惫和厌倦，又有对故乡的深深思念，还有对人生无常的感慨。主题思想上，反映了诗人在奔波劳碌的生活中对故乡宁静、美好的向往，以及对人生短暂、命运无常的思考。

速览

《纪梦》是明代诗人郭奎的作品，主题为思乡、行役苦、人生感怀、以景衬情。忽忽颓芳年，摇摇寄行役。 寝兴劳形神，鬓发玄已白。 惊风响庭树，忧思日常积。 梦魂清夜归，彷佛旧乡邑。 青松在园田，桑…