寄陈教授敏

译文

兰草的叶子快要覆盖台阶，芬芳的香气飘进芳香的居室。受到雨露的滋润，和风吹拂着它美丽的姿质。采摘它却不满一筐，我勉强用它赠给即将分离的你。忧伤岁月匆匆而过，我们声音相同却行迹各异。人生在世不过百年，寒来暑往总会有劳役。欢乐难以同时拥有，虚名又有什么好处呢。高尚的情谊想来不是其他东西可比，简直可以和金石相比。

注释

覆阶（fù jiē）

覆盖台阶，形容兰叶生长繁茂的样子。

馨香（xīn xiāng）

芳香，这里指兰草的香气。

滋（zī）

滋润，这里指雨露对兰草的滋养。

惠风（huì fēng）

和风，柔和的风。

偃（yǎn）

倒下，倒伏，这里形容风吹兰草的姿态。

采采（cǎi cǎi）

茂盛的样子，这里形容兰草。

薄言（bó yán）

发语词，无实义。

离析（lí xī）

分离，离散，这里指与友人分别。

愆（qiān）

过失，过错，这里引申为流逝。

役（yì）

劳役，这里可理解为忙碌、操劳之事。

赏析

从文学手法上看，首联‘兰叶欲覆阶，馨香袭芳室。’运用白描手法，简洁地描绘出兰叶的生长状态和香气弥漫的景象，以兰起兴。颔联‘雨露之所滋，惠风偃华质。’进一步描绘兰草生长的环境，借景抒情，以兰草承蒙雨露滋润、惠风轻抚来暗示朋友之间的情谊需要相互扶持与滋养。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感。‘采采不盈筐，薄言赠离析。’表达了离别的愁绪，想要多采些兰草送给友人却采不满筐，这种遗憾加深了离别的哀伤。‘忧伤岁月愆，同声而异迹。’感叹时光流逝，与友人虽志同道合却不能常相伴。‘人生寄百年，寒暑会有役。欢乐难具并，浮名亦何益。’则充满了对人生短暂、欢乐难全、浮名无用的感慨。在意境营造上，诗中兰草的形象清新淡雅，与离别的忧伤、对人生的感叹交织在一起，形成一种幽远而略带惆怅的意境。主题思想上，全诗围绕着与友人的离别，感慨时光、人生，强调友情的珍贵。

速览

《寄陈教授敏》是明代诗人郭奎的作品，主题为赠友诗、离情别绪、借景抒情、感时伤事。兰叶欲覆阶，馨香袭芳室。 雨露之所滋，惠风偃华质。 采采不盈筐，薄言赠离析。 忧伤岁月愆，同声而异迹。 人生寄百年，寒…