送王彬叔往同安二首 其一

译文

驾着车出了城门，远远眺望西南方的道路。离别的时刻就在此地，美好的相聚并不常常遇到。摆上酒食，铺开精美的筵席，情意殷切又久久伫立。饯行的酒还没喝到上午，姑且以此慰藉情怀。风度翩翩身着白色罗裳，就像美玉般的仙树般皎洁。高高迈步凌驾于青云之上，怎会被黑色的灰尘所污染。春天的江水和应时的潮水涌起，并行的船只触动着兰草和杜若。小人会被众人所怀疑，君子谁不倾慕。长久以来就想同车同行，拉着车辕却不能离开。可惜啊痛苦地长久停留，美好的年华容易消逝。回头瞻望满怀着殷勤的情意，增添了我离乡的忧思。

注释

驾言

驾车。言，语助词，无实义。出自《诗经·邶风·泉水》‘驾言出游，以写我忧。’

绸缪（chóu móu）

情意殷切。如《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪，三星在天。’这里指在饯行筵席上主客之间的殷切情意。

凝伫

凝望伫立。表示在离别时刻的专注不舍之情。

崇朝（zhāo）

终朝，一个早晨。‘饮饯未崇朝’表示饯行的时间还未到一个上午。

缁尘（zī chén）

黑色灰尘。多喻世俗污垢。

方舟

两船相并。这里指友人所乘之船。

淹留

长期逗留，羁留。表达诗人因为某些原因不能与友人同行的无奈。

迟莫

亦作‘迟暮’，比喻晚年、暮年。这里表示年华易逝。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种手法。开篇通过‘驾言出城门，遥望西南路’点明送别地点与友人前行方向，是一种直接叙事起笔的手法。诗中‘翩翩白罗裳，皎皎琼瑶树。高步凌青云，岂为缁尘污’几句运用了比喻和象征的手法，以‘白罗裳’‘琼瑶树’比喻友人的高洁形象，以‘凌青云’象征友人的高远志向，且表达出友人不会被世俗所污染的品质。在情感表达方面，全诗充满了离别的不舍之情，如‘久欲同车子，攀辕莫能去。惜哉苦淹留，年芳易迟莫’直接抒发想要同行却不能的遗憾以及对时光易逝、友人离去的痛惜。在意境营造上，诗中描绘了出城门、筵席饯行、春江行舟等场景，营造出一种既有着送别时的惆怅，又有对友人品德敬仰的意境。主题思想围绕着送别友人展开，既有对友人品德的赞美，又有离别时的感伤与不舍。

速览

《送王彬叔往同安二首 其一》是明代诗人郭奎的作品，主题为送别诗、惜别、赞美、叙事。驾言出城门，遥望西南路。 别离良在兹，嘉会不常遇。 置酒张琼筵，绸缪复凝伫。 饮饯未崇朝，聊以慰情素。 翩翩白罗裳，皎…