新丰市

译文

经过新丰的时候，想要买酒喝，雪花在空中大得像手掌一样。断桥边荒僻的小店没有人烟，只有寒梅与稀疏的柳树相伴。回忆往昔江东还没有兴起战事的时候，我也曾经过此地。东边人家杀牛拿出新酿的酒，西边人家开设宴席还吹奏笙乐。春风中布帷下繁花似锦，卖酒的美人劝客人饮酒。这里的地势虽然不像汉高祖时的样子，但仿佛有咸阳旧陵墓的感觉。停住车马慷慨地缅怀马周，我想要在清澈的溪流中洗头发。连一斗酒都得不到，高远的兴致实在难以实现。挥鞭策马遥指敬亭山的道路，日暮时分孤云飘荡心中忧愁。

注释

沽酒（gū jiǔ）

买酒。沽，买的意思，在古汉语中常表示买卖酒等液体。如‘待价而沽’。

搆兵（gòu bīng）

交兵，交战。搆，在这里有构成、兴起的意思。

槌牛（chuí niú）

杀牛。槌，这里是槌打，宰杀的一种方式。

步障（bù zhàng）

用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。在诗中形容繁花像步障一样绚丽。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，放酒坛的土台子，古时酒店垒土为垆，安放酒瓮，卖酒的坐在垆边，称为当垆。

停骖（tíng cān）

停住车马。骖，古代驾在车前两侧的马，这里指代车马。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。诗中先描写如今新丰的荒凉，‘断桥荒店无人烟，独有寒梅伴疏柳’，通过描写断桥、荒店、寒梅、疏柳等景象，勾勒出一幅萧瑟的画面；然后回忆往昔此地的繁华热闹，‘东家槌牛出新酿，西家开宴还吹笙。春风步障千花锦，当垆美人劝客饮’，从人物的活动、场景的热闹非凡来展现，今昔对比鲜明，强化了今时的荒凉之感。在情感表达方面，诗人对往昔的怀念之情溢于言表，同时又表达出对现状的惆怅与失落。在意境营造上，前半部分营造出孤寂、荒寒的意境，后半部分回忆中的景象则是热闹、欢快的，两者相互映衬。主题思想上，通过新丰的今昔变化，反映出世事的变迁和人生的无常。

速览

《新丰市》是明代诗人郭奎的作品，主题为今昔对比、怀昔、荒寒、惆怅。过新丰，待沽酒，雪华当空大如手。 断桥荒店无人烟，独有寒梅伴疏柳。 忆昔江东未搆兵，我亦曾经此地行。 东家槌牛出新酿，…