从军妇

译文

良家的女子，新梳着北方的发髻学习边疆的语言。狐皮做帽子，纻丝做衣衫，骑在马上佯装害羞地去见亲人故旧。黄巾军一样的盗贼扰乱中原，去年烧毁了我父母的家。朝廷命令将领专门去征伐，强壮的士兵们争夺美貌女子。容颜如花，命运却如树叶（脆弱），一旦失去贞操就没有名节了。回忆往昔婆家下聘礼的时候，在灯前预先系上同心结。嫁给丈夫发誓要与他相伴，谁知道要到万里之外成为军人的妻子。木绵帐篷低矮，风日环境恶劣，对着五彩刺绣思念深闺（的生活）。思念深闺，却难以再回去，人生不要希望自己容貌美丽。东边邻居的女伴又丑又穷，在乡里不出去就成了家。

注释

北髻（běi jì）

北方的发髻样式。

纻丝（zhù sī）

一种用苎麻纤维织成的布。

佯羞（yáng xiū）

假装害羞。

纳采（nà cǎi）

古代婚姻‘六礼’之一，男方请媒人向女方提亲。

豫绾（yù wǎn）

预先系上。豫，预先；绾，系。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如将‘东邻女伴丑且贫，乡里不出成家室’与从军妇的遭遇对比，突出从军妇的不幸。在叙事方面，按照事情发展顺序，从女子的打扮、家庭遭遇、从军后的生活等多方面进行叙述，脉络清晰。情感表达上，充满了对从军妇的同情，从军妇遭遇家庭变故，又被迫从军远离家乡，失去原本的生活。在意境营造上，‘木绵帐低风日恶，五纹刺绣思深闺’通过描写恶劣的居住环境和女子刺绣思念深闺的场景，营造出一种凄凉、哀怨的意境。主题思想上反映了战争对普通百姓尤其是女性的伤害，批判了战争中强征妇女等不良现象。

速览

《从军妇》是明代诗人郭奎的作品，主题为叙事诗、同情、战争伤害、女性命运。良家女，新梳北髻学边语。 狐皮裁帽纻丝衫，马上徉羞见亲故。 黄巾盗贼乱中华，去年烧我父母家。 天朝命将专征伐，强兵争夺…