五岭

译文

清晨登上五岭，害怕攀登那石级。急速的雪花沾在衣服上使衣服变白，随着风落在鬓发上像是增添了斑白。云朵连着秦地的剑阁，天空阻塞着汉代的萧关。可以想象当时的道路，就像班超奉命出使归来时的路途。

注释

侵晨（qīn chén）

天快亮的时候，早晨初现光亮之时。

石磴（shí dèng）

石头台阶。

跻扳（jī pān）

攀登。‘跻’有上升、登上之意，‘扳’同‘攀’，攀爬。

剑阁（jiàn gé）

位于四川剑阁县北的大剑山和小剑山之间，地势险要，为古代军事要地。

萧关（xiāo guān）

是关中西北方向的重要关隘，在今宁夏固原东南。

班超（bān chāo）

东汉时期著名军事家、外交家，他奉命出使西域，在西域三十多年，为巩固汉朝对西域的统治做出了巨大贡献。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雄浑而又略带苍凉的氛围。开篇点明登五岭的时间为侵晨，一个‘畏’字写出登山的艰难，石磴难攀，奠定了全诗的基调。中间两联通过描写急雪沾衣、风点鬓斑的景象，以及云连剑阁、天塞萧关的壮阔画面，虚实结合，将眼前之景与历史之地相联系，扩大了诗歌的意境空间。在写作手法上，对仗工整，‘急雪’对‘因风’，‘沾衣白’对‘点鬓斑’，‘云连’对‘天塞’，‘秦剑阁’对‘汉萧关’，增强了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达上，诗人在登山途中既有对路途艰险的担忧，又有对历史的缅怀，通过描写自己的所见所感，表达出一种复杂的情绪，既有个人在自然面前的渺小感，又有对历史人物班超的崇敬与追思。主题思想上，借登山的经历和眼前的景象，表达出对历史与现实的思考，以及对自身境遇的感慨。

速览

《五岭》是明代诗人郭奎的作品，主题为登山诗、写景、怀古、羁旅。侵晨登五岭，石磴畏跻扳。 急雪沾衣白，因风点鬓斑。 云连秦剑阁，天塞汉萧关。 想见当时路，班超奉使还。