别刘友人

译文

在中书省（西垣）日头渐高（时光渐晚）进谏的奏书也稀少了，大家都说要像乘仙筏（仙槎）般离开这紫薇省（中书省）。陆贾能够让南越归服，隋何必定能使九江归降。众多花朵夹道欢迎使者，万千骑兵并驾齐驱侍奉身着锦衣之人。迟早会在白门（南京）春酒温热，皇帝赐宴敞开朱红色的大门。

注释

西垣（yuán）

这里指中书省。因中书省位于宫禁西面，故称西垣。

谏书

臣子向君主进谏的奏章。

仙槎（chá）

神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。这里用以表示离去。

紫薇

紫薇省，即中书省。

陆贾（jiǎ）

汉初大臣、思想家，曾出使南越，说服南越王赵佗归汉。

隋何

汉初人，楚汉相争时曾说服英布归汉。

星使

古时认为天节八星主使臣事，因称帝王的使者为星使。这里指代友人。

联镳（biāo）

犹联鞭，本指驱马同行，这里表示众多骑兵相伴。

白门

南京的别称。

皇华

《诗经·小雅》中的篇名，后为奉命出使的典故，这里表示皇帝的恩泽。

彤扉（tóng fēi）

朱红色的门。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着离别的愁绪，又有对友人未来的期许之感。从文学手法来看，首联运用了比喻，将离开朝廷比作乘仙槎离开紫薇省，形象地表达出即将离别的情境。颔联运用典故，以陆贾使南越归服、隋何使九江归降的典故，暗示友人有着非凡的外交才能或者政治才能，对友人的能力予以肯定。颈联通过‘千花夹道’‘万骑联镳’的描写，营造出一种盛大而壮观的景象，可能是想象友人在未来出行或者行事时的荣耀场景。尾联则点明了对未来再聚首的期待，在情感表达上既有离别的不舍，又有对友人的祝福与期待。主题思想上主要围绕着与友人的离别，在离别之时表达对友人的赞许、期待以及再聚的盼望。

速览

《别刘友人》是明代诗人郭奎的作品，主题为离别诗、用典故、赞友人、期待重逢。西垣日近谏书稀，共说仙槎出紫薇。 陆贾能令南越服，隋何定使九江归。 千花夹道瞻星使，万骑联镳侍锦衣。 早晚白门春酒暖，…