梦归

译文

昨天夜里三更时分做了不好的归乡之梦，只见满湖风浪中划着一叶孤舟。妻子像望夫石一样久盼不归也不知在何处了，老母亲倚靠着家门还带着忧愁。兄弟都已凋零离世令人悲伤，田园已经荒芜，就在那松柏与楸树之下。城头有乌鸦啼叫将我惊醒，斜月照着我清泪直流。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，这里作动词，划船。

山妻

隐士之妻，后多用来作为自称其妻的谦词，这里指自己的妻子。

化石

古代有妻子盼望丈夫归来，久久伫立化为石头的传说，此处表示妻子长久等待。

伯仲

指兄弟的长幼顺序，这里指代兄弟。

松楸（qiū）

松树与楸树，多植于墓前，这里代指故乡的田园。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了虚实结合的手法。首联描绘梦中景象，满湖风浪和孤舟是虚写，营造出一种孤寂、危险的氛围，奠定了全诗的凄凉基调。颔联运用典故，‘山妻化石’，以妻子长久等待而化为石头的典故，强化了离别的痛苦和对家人的思念。颈联中‘骨月’（应为‘骨肉’）的写法是古文中的通假用法，兄弟凋零与田园荒芜形成一种物是人非的沧桑感，从家庭的离散写到田园的荒废，拓宽了哀伤的层面。尾联以城头乌啼惊醒和清泪流的画面作结，情景交融，通过乌鸦啼叫和清冷月光的描写，烘托出梦醒后的孤寂与悲戚，同时也将那种浓浓的思乡念亲之情推向高潮。在情感表达方面，这首诗充满了哀伤、愁苦之情，既有对家人的思念牵挂，如对妻子、母亲和兄弟的想念，又有对故乡田园荒芜的悲叹。在意境营造上，全诗构建了一个凄凉、孤寂、荒芜的意境，从梦的恶劣环境到家中亲人的离散和田园的荒废，再到梦醒后的清冷场景，无不透露着这种意境。主题思想主要围绕着思乡念亲以及对世事变迁、家庭离散的悲叹。

速览

《梦归》是明代诗人郭奎的作品，主题为思乡、愁苦、凄凉、念亲。昨夜三更归梦恶，满湖风浪棹孤舟。 山妻化石不知处，慈母倚门犹带愁。 伯仲凋零伤骨月，田园芜没在松楸。 城头有树乌啼醒，…