岁暮 其一

译文

鸡鸣叫后军中的刁斗声停歇了，辗转反侧仍然无法入眠。花白的头发是因为什么呢？离开家乡至今已经十年了。

注释

刁斗（diāo dǒu）

古代军中白天来烧饭，晚上用来敲击巡更的铜制器具。

展转

翻来覆去，多指睡不着觉。

华发（huá fà）

花白的头发。

赏析

从文学手法上看，首句‘鸡鸣刁斗歇’以景起兴，描绘出黎明时分鸡鸣声起、刁斗声歇的场景，为下文抒情作铺垫。‘展转尚无眠’直接写出人物的状态，通过人物失眠的细节描写，渲染出一种惆怅不安的氛围。在情感表达方面，‘华发何为者，离乡今十年’两句直抒胸臆，借白发抒发了离乡多年的愁绪和对时光流逝的感慨。在意境营造上，前两句的鸡鸣、刁斗等景象与后两句抒情主人公的形象相结合，营造出一种孤寂、落寞且带有沧桑感的意境。主题思想上，表达了游子离乡之久的思乡之情以及对岁月匆匆的无奈。

速览

《岁暮 其一》是明代诗人郭奎的作品，主题为思乡、惆怅、感时、白描。鸡鸣刁斗歇，展转尚无眠。 华发何为者，离乡今十年。