送宗师还玉泉寺

译文

宗师要到哪里去呢？是去往那清幽的玉泉古寺。戴着斗笠翻山越岭如同披着云彩走过，乘着月色在江面上行船。手拈着香去参拜祖师塔，到王城去化缘乞食。这次离去是去传授心印佛法，应该知道这是能够成功的。

注释

宗师（zōng shī）

指在思想或学术上受人尊崇而可奉为师表的人，在这里指佛教的高僧。

拈香（niān xiāng）

指撮香焚烧以敬神佛。

心印（xīn yìn）

佛教禅宗语。谓不用语言文字，而直接以心相印证，以期顿悟。

赏析

这首诗意境清幽、静谧。在写作手法上，首联以设问开篇，直接点明主题，引起读者兴趣，随后点明宗师要去的是清幽的玉泉寺。颔联中‘山笠披云过，江船趁月行’运用了生动的描写手法，‘披云’‘趁月’将宗师赶路的形象描绘得富有诗意，动静结合，展现出一种空灵、超逸的画面感。颈联叙述宗师的日常佛事活动，‘拈香参祖塔，乞食到王城’，简洁而具体地写出了宗师的虔诚与自在的生活状态。尾联‘此去传心印，应知道可成’则表达了对宗师此去的美好祝愿，体现出对宗师佛法造诣的敬重与信任，情感真挚。整首诗围绕宗师还玉泉寺这一事件展开，主题明确，表达了对宗师的敬重、对其传法的期许，营造出一种静谧、空灵且充满禅意的意境。

速览

《送宗师还玉泉寺》是明代诗人管讷的作品，主题为送别诗、写人、禅意、敬重。省师何处去，古寺玉泉清。 山笠披云过，江船趁月行。 拈香参祖塔，乞食到王城。 此去传心印，应知道可成。