病足二首 其二

译文

年老因为身体多有牵累，官职由于生病而暂时清闲。暮春时节在啼鸟声里，意兴在落花之间消尽。不要让写诗来排解烦闷，姑且凭借饮酒来展露笑颜。打开窗户看晴天的景色，一片白云飘然而还。

注释

春馀（chūn yú）

暮春，春天将尽之时。馀，在这里表示剩余、残余的意思。

兴尽（xìng jìn）

意兴消尽。兴，兴致、意兴。

排闷（pái mèn）

排解烦闷。排，排解、消除。闷，烦闷、忧愁。

破颜（pò yán）

展露笑颜。破，使……展开，这里表示使脸上的愁容展开成为笑容。

赏析

从文学手法上看，此诗首联直接叙事，点明年老与生病使自己身闲的缘由，直白质朴。颔联‘春馀啼鸟里，兴尽落花间’，描写暮春之景，以景衬情，通过啼鸟、落花等暮春景象，渲染出一种略带落寞的氛围，同时‘兴尽’一词也暗示出诗人内心的意兴阑珊。颈联‘莫遣诗排闷，聊凭酒破颜’，从排遣烦闷的角度，写出诗人对诗与酒不同的态度，对仗工整。尾联‘开窗看晴色，一片白云还’，以开窗所见的晴日白云的悠然之景作结，意境开阔且有一种闲适淡然之感。在情感表达上，诗中既有因年老体病、官场暂歇的无奈，又有在自然景色中寻求宁静的闲适，最后还流露出一种对自在生活的向往。主题思想围绕着诗人病足后的生活状态与心境展开，既有对现状的感慨，也有对闲适生活的追求。

速览

《病足二首 其二》是明代诗人管讷的作品，主题为病中感怀、暮春之景、闲适之情、叙事抒情。老为身多累，官因病暂闲。 春馀啼鸟里，兴尽落花间。 莫遣诗排闷，聊凭酒破颜。 开窗看晴色，一片白云还。