射鹿行

译文

云梦泽里冬天来得早，十月的寒霜使旧草凋零。这里仍然留存着古老的猎场，周围百里青山环绕。我们的君王每年出游打猎一次，带着麝香、名贵的马，那马身上的青斑如同连钱。紫色的缰绳垂落，马勒是黄金打造，红色锦缎裁制的马鞍，白玉装饰的马鞭。骑着来到这世上稀有的猎场，马首忽然惊起山中鹿群奔逃。老麋鹿鼓起勇气独自在前，一群幼鹿纷纷跟在后面。红色的弓拉满如同满月，白色的箭射出带起一阵腥风。转身连续射出使两只鹿倒下，左边的肩胛右边的臀部毛色血红。射箭技艺高超古今无人可比，赞叹欢呼声满耳都是。树林深处有老虎趴着不敢行动，树梢上的猿猴叫个不停。胡笳与鼓喧闹着催促收围，在千万人之中猎取到最好的猎物归来。行进中的厨房飘出从翠釜中烹煮食物的香气，随从的官员细细切割猎物夸赞新鲜肥美。在荆楚之地的大府负责分封镇守，农闲时节每年都需要讲习武事。太平时期武备也不可或缺，千秋万载作国家的藩篱辅佐。

注释

宿草（sù cǎo）

隔年的草，这里指旧草。

游田（yóu tián）

出游打猎。田，通‘畋’，打猎的意思。

青连钱（qīng lián qián）

马身上的青色斑纹像连钱。连钱，马名，这里指马身上的花纹。

䴠（jūn）

幼鹿。

甡甡（shēn shēn）

众多的样子。

踣（bó）

向前倒下。

左膘（biāo）

左边的肩胛处。

右腢（ōu）

右边的臀部。

笳鼓（jiā gǔ）

胡笳和鼓，都是古代军中的乐器。

喧阗（xuān tián）

喧闹。

得隽（dé jùn）

猎得禽兽。隽，同‘俊’，指禽兽中最肥壮的。

行庖（xíng páo）

指临时的厨房。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅君王冬猎的宏大画面。诗的开篇先描写猎场的环境，云梦泽寒霜凋草、百里青山环绕，为整个狩猎活动提供了一个开阔、萧索而又壮观的背景。写作手法上，诗人细致地描写了君王出猎的装备，如‘麝香名马青连钱。紫丝垂缰黄金勒，红锦裁鞍白玉鞭’，通过对名马、缰绳、马勒、马鞍、马鞭等细致描写，从侧面烘托出君王的威严与奢华。在描写狩猎过程时，生动地刻画了鹿群奔逃、麋鹿奋勇在前、群鹿跟随的场景，以及君王射鹿时‘彤弓满引与月同，白羽出插生腥风’的英武画面，使整个狩猎场景富有动态感。情感表达上，既有对君王狩猎技艺高超的赞叹，‘妙手穿杨古无比，啧啧欢声溢人耳’，又有对太平时期不忘武备的肯定，‘太平武备不可无，万载千秋作藩辅’。主题思想上强调了在太平年代武备的重要性，君王的狩猎活动也带有一定的讲武性质。

速览

《射鹿行》是明代诗人管讷的作品，主题为冬猎、君王游猎、讲武、赞美技艺。云梦泽中冬信早，十月清霜凋宿草。 此地犹存古猎场，周遭百里青山绕。 吾王一岁一游田，麝香名马青连钱。 紫丝垂缰黄金勒，…