送长史司吏吴永中役满还广东

译文

早春时节，公馆里的柳条已经泛黄，在清闲的时候题诗送别吴永中掾郎。您这位处理文书的白发小官公事已经完毕，将要在青山风雨中匆忙踏上归程。船只从长着杜若的芳洲出发，途中还能在桄榔树影下的小店品尝美酒。您回到广东后赶在寒食节之后到达自家墓田，向东遥望那碧云深处，思绪茫茫。

注释

掾郎（yuàn láng）

古代对官府中属官的通称。

簿书（bù shū）

指官府中的文书、档案等。

杜若（dù ruò）

香草名。

桄榔（guāng láng）

一种常绿乔木。

寒食（hán shí）

寒食节，在清明节前一二日。

赏析

从文学手法上看，首联点明送别的时间‘早春’，以‘柳条黄’这一典型的早春景象入诗，同时交代了事件是送别掾郎。颔联中‘白发’与‘青山’形成鲜明对比，一者写人已老迈且完成公事，一者写归途中的外界环境，在对比中体现出人生的不同状态。‘簿书官事了’直接表明公事已毕，‘客程忙’则写出归途中的忙碌。颈联是对归途中情形的想象，‘船从杜若芳洲发，酒向桄榔小店尝’，对仗工整，画面感极强，杜若芳洲是优美的出发地，桄榔小店喝酒则是旅途中的惬意之事。尾联‘归及墓田寒食后，碧云东望思茫茫’，将视野拉到归乡后的场景，寒食节后祭扫墓田，东望时思绪茫茫，给人一种惆怅、悠远的感觉。在情感表达上，既有对友人役满归乡的送别之情，也有一种淡淡的人生感慨。在意境营造上，通过对沿途景色的想象和归乡后情景的设想，营造出一种既充满希望又略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人展开，表达了对友人的祝福与不舍，以及对友人归乡后生活的想象。

速览

《送长史司吏吴永中役满还广东》是明代诗人管讷的作品，主题为送别诗、早春景、官事感、旅途情。早春公馆柳条黄，清暇题诗送掾郎。 白发簿书官事了，青山风雨客程忙。 船从杜若芳洲发，酒向桄榔小店尝。 归及墓田寒食后，…