和鹤年丁先生宿东岩韵兼呈洪山海禅师

译文

借住在东岩山的第几层呢？山中的主人就如同佛图澄一般。虚浮的荣耀在眼前闪过，难道不像是一场梦吗？清苦的性情表明前身本就是僧人。用完斋饭关闭云门的时候去听讲经，在雪夜的屋内作诗后悬起灯盏。与虎溪有过约定仍然能相视三笑（指超尘脱俗的雅事），自己惭愧做着官一直到老也不能像他们一样。

注释

佛图澄（fó tú chéng）

佛图澄是东晋时期的高僧，本诗用他来形容山中主人，暗示山中主人如同佛图澄一样充满智慧、超凡脱俗。

浮荣（fú róng）

虚荣、虚幻的荣耀。

云扃（yún jiōng）

指云门，也可理解为高山上云气缭绕之处，这里表示一种静谧且与尘世隔绝的地方。

雪屋（xuě wù）

被雪覆盖的房屋，是一种清冷、静谧的居住环境描写。

虎溪（hǔ xī）

地名，虎溪三笑是一个典故，传说东晋慧远法师居东林寺时，送客不过溪。一日陶潜、道士陆修静来访，与语甚契，相送时不觉过溪，虎辄号鸣，三人大笑而别。后世视之为名士风流、超尘脱俗的佳话。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，点明借宿东岩的情境，且用佛图澄的典故来形容山中主人，增添了神秘色彩。颔联运用议论，将浮荣视作梦幻，说自己清苦似僧，对比中体现出对尘世荣华的看淡。颈联描写山中生活的日常，‘斋罢’‘诗成’是生活片段，‘云扃’‘雪屋’营造出一种静谧、清幽的氛围，以景衬情，表现出一种出世的宁静。尾联运用虎溪三笑的典故，表达自己为官在身不能像高僧那般超脱的惭愧之情，深化主题。情感表达上，全诗表现出对山中宁静生活的向往，对尘世荣华的淡泊以及对自身不能脱俗的自嘲与惭愧。在意境营造上，通过山中的斋饭、云门、雪屋、夜灯等意象，构建出一个清幽、静谧、充满禅意的意境。主题思想上，传达出一种对出世生活的向往和对入世为官的矛盾心情。

速览

《和鹤年丁先生宿东岩韵兼呈洪山海禅师》是明代诗人管讷的作品，主题为借宿诗、向往出世、看淡荣华、用典。借榻东岩第几层，山中主者佛图澄。 浮荣过眼宁非梦，清苦前身本是僧。 斋罢云扃时听讲，诗成雪屋夜悬灯。 虎溪有约仍三笑，…