题修江王玠西山旧隐图

译文

您家旧时的隐居之地在哪里呢？它远隔着修江那边紫色翠色相间的小山。只能暂且用金碧辉煌的画图来慰藉自己，那烟霞缭绕的山丘沟壑正等待着去登临游玩。水中的花朵凝结着露珠鱼儿依傍着水中小洲，山风吹动树叶猎犬在树林中吠叫。穿着布袜和青鞋早点回去吧，不要让山中的猿猴仙鹤因受到惊扰而哀怨。

注释

修江

江名，可能为特定的江河名称。

紫翠岑（cén）

紫色和翠色的小山。岑，小而高的山。

金碧

金色和碧色，这里形容画图色彩华丽。

丘壑（hè）

山丘和沟壑，常用来指代山水胜景。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，引起读者对‘君家旧隐’的好奇。颔联中‘金碧画图聊慰藉’点明通过图画来慰藉对旧隐的思念之情，‘聊’字体现出无奈之感。颈联描写旧隐之地的优美景致，‘水花凝露鱼依渚，山叶鸣风犬吠林’是典型的景物描写，采用了动静结合的手法，水花生露、鱼依小洲是静态画面，山叶被风吹动、犬吠林中则是动态画面，一静一动间展现出旧隐之地的生机与宁静。尾联‘布袜青鞋归及早，莫教猿鹤怨惊深’化用‘猿鹤怨’的典故，委婉地表达出希望友人早日归隐的愿望，情感表达含蓄而深沉。在意境营造方面，诗中通过对修江、紫翠岑、烟霞丘壑、水花、山叶等景物的描写，营造出一种清幽、宁静且富有诗意的意境。主题思想上，表达了对友人旧隐之地的向往与怀念，同时也蕴含着对友人早日归隐的劝勉之情。

速览

《题修江王玠西山旧隐图》是明代诗人管讷的作品，主题为思乡念旧、劝归、写景、动静结合。君家旧隐知何处，遥隔修江紫翠岑。 金碧画图聊慰藉，烟霞丘壑待登临。 水花凝露鱼依渚，山叶鸣风犬吠林。 布袜青鞋归及早，…