咏菊八首 其三 白西施

译文

越地的女子初次试穿白色的罗衣，喜爱对着秋风来学着打扮。一夜之间承受不住美玉佩饰的寒冷，傍晚的香亭馆舍有了新降的霜。

注释

越娘

本为古越地的女子，这里用来比喻白菊，把白菊比作越地的女子，更增添了一种柔美的感觉。

靓妆（jìng zhuāng）

美丽的妆饰，这里描绘菊花如同女子精心妆扮般美丽。

琼佩（qióng pèi）

美玉制成的佩饰，这里用来形容菊花像带着美玉佩饰的女子，增加了菊花的高雅之感。

晚香

傍晚的香气，点出菊花在傍晚散发香气的特点。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，将菊花比作越娘，赋予菊花以人的行为和情感。‘初试素罗裳’‘爱向秋风学靓妆’把菊花的形态描写得宛如一位正在精心装扮的女子，形象生动。在情感表达方面，诗人对菊花有一种怜惜之情，从‘一夜不胜琼佩冷’中能感受到。在意境营造上，诗中构建了一个清冷、淡雅的秋夜之境，如‘晚香亭馆有新霜’，让读者仿佛置身于那个有菊花、有新霜的亭馆之中。主题思想上，通过对菊花的描写，表现出对菊花的喜爱与对其在秋霜下境遇的同情。

速览

《咏菊八首 其三 白西施》是明代诗人管讷的作品，主题为咏物、拟人、怜惜、秋景。越娘初试素罗裳，爱向秋风学靓妆。 一夜不胜琼佩冷，晚香亭馆有新霜。