咏菊八首 其五 金芍药

译文

菊花不追随春天的花朵争奇斗艳（花朵颜色浅了又深，变幻不停），众多小朵的菊花灿烂如同黄金。如果让菊花像春天的花朵那样盛开在台阶前争艳（那样就失去了菊花的独特性），那就辜负了它经历风霜百般磨炼的心性。

注释

逐

追随，跟随。如‘夸父与日逐走’中的‘逐’也是这个意思。

烂

灿烂，此处形容菊花颜色金黄明亮。

翻阶艳

翻阶，形容花朵盛开在台阶前的样子；艳，这里指艳丽的花朵，此词用来指代那些在春天盛开争艳的花朵。

辜负

亏负，使别人或者自己对不住（别人的好意、期望或帮助），这里指亏负菊花历经风霜的品质。

百炼心

经过百般磨炼的心性，这里指菊花经历风霜后形成的坚贞品质。

赏析

从文学手法上看，首句‘不逐春红浅复深’运用对比手法，将菊花与春红对比，突出菊花不随波逐流的特性。‘千枝小朵烂于金’是一种形象的描写，通过‘烂于金’这种比喻，生动地描绘出菊花金黄灿烂的色泽，给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面，诗人借菊花来表达对一种独立高洁品质的喜爱与推崇。在意境营造上，诗中构建了一种孤高、坚贞的意境，远离春红喧闹的菊花独自闪耀。主题思想围绕对菊花高洁品质的赞美展开，诗人以菊自比或者赞美具有菊花般品质的人，暗示人应该坚守本心，不被外界繁华所诱惑，历经磨练而保持自己的独特性。

速览

《咏菊八首 其五 金芍药》是明代诗人管讷的作品，主题为咏物诗、高洁、对比、借物抒情。不逐春红浅复深，千枝小朵烂于金。 若教开作翻阶艳，辜负风霜百炼心。