咏菊八首 其七 紫金团

译文

一丛奇异的菊花在上林苑里栽种，如云的花朵堆满了辟寒台。应当用重金按千饼（茶饼，形容其珍贵）来论价，买尽这两种颜色的秋菊所绽放的秋光。

注释

上苑（shàng yuàn）

皇家园林，这里点明菊花生长的高雅之处。

辟寒台（pì hán tái）

传说中的台名，在此句中用于增添菊花盛开之处的神秘与华贵之感。

千饼（qiān bǐng）

这里可能是以茶饼来形容菊花价值之高，古时茶饼也有珍贵的，以千饼的高价来类比菊花的珍贵。

赏析

从文学手法上看，首句‘一簇奇花上苑栽’点明菊花的生长地点是上苑，‘奇花’直接写出菊花的独特。第二句‘彩云堆满辟寒台’运用比喻手法，将菊花比作彩云，生动地描绘出菊花盛开时绚烂、繁茂的景象，使菊花的形象更加具体可感。在情感表达方面，诗中透露出对菊花的喜爱与珍视。‘应将重价论千饼，买断秋光二色开’，愿意出高价买断秋菊的盛开之美，这种情感是非常强烈的。在意境营造上，通过描绘上苑中的奇菊盛景，营造出一种华丽、绚烂且充满生机的秋意之境。主题思想围绕着对菊花的赞美展开，既赞其外在的美，也从愿意重金购买其美这一行为中体现出菊花在诗人心中极高的价值。

速览

《咏菊八首 其七 紫金团》是明代诗人管讷的作品，主题为咏物、喜爱、绚烂、秋景。一簇奇花上苑栽，彩云堆满辟寒台。 应将重价论千饼，买断秋光二色开。