江行 其四

译文

三江之上风起时白鸥飞翔，远方江水上一片归帆驶来。奇怪的是那黄尘弄脏我的双脚，头发都白了还没能登上那钓鱼的岩石。

注释

怪底（guài dǐ）

惊怪，惊疑。表示对某种现象或事情感到奇怪。

涴（wò）

弄脏，污染。

渔矶（yú jī）

可供垂钓的水边岩石。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写‘三江风起’‘白鸥飞’‘远水征帆’这些开阔的江上景象，运用了视觉描写，由近及远地勾勒出一幅江行图，动静结合，风、鸥为动，远水征帆为静，富有画面感。情感表达方面，后两句情绪一转，前句以‘怪底’一词引出疑惑，后句点明自己白头还未能过上归隐生活的无奈与怅惘，通过对比江上自由之景与自身被黄尘所染的境遇，表达出对自由闲适生活的向往以及对自己至今仍深陷世俗事务的不满。在意境营造上，前两句营造出开阔、灵动的江上意境，后两句则从这种开阔之境转入内心的幽微之处，形成一种反差。主题思想上，反映了诗人在尘世中对宁静自由的渔隐生活的渴望。

速览

《江行 其四》是明代诗人管讷的作品，主题为江景、向往、归隐、怅惘。三江风起白鸥飞，远水征帆一片归。 怪底黄尘涴吾足，白头未得上渔矶。