塞下曲

译文

十月的祁连山积雪有三尺厚，孤单的军队在万里之外防守边疆的敌人。战鼓和钲声不再响起，马也停止了嘶鸣，北风吹来，寒冷得把衣裳都冻裂了。主帅愤怒地举起黄金装饰的戈，夜晚移军苦战到交河。大海般的云漠漠一片，边关的月亮漆黑，道路两旁死去的战士尸骨是多么多啊，君主的恩德还没有报答该怎么办呢。

注释

祈连（qí lián）

即祁连山，位于甘肃和青海境内，是重要的山脉，在古代边塞诗中常常被提及，代表着边塞之地。

鼓钲（gǔ zhēng）

鼓和钲，都是古代的乐器，常用于军事指挥等，这里代指战争中的指挥信号。

元戎（yuán róng）

主帅、主将的意思。

交河（jiāo hé）

古县名，在今新疆吐鲁番西北，这里指代边塞的某个战场。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了叙事与写景相结合的方式。诗的前几句通过描写边塞恶劣的环境，如‘十月祈连三尺雪’‘北风吹冻衣裳裂’，运用环境描写渲染出边塞寒冷、艰苦的氛围，为后文的战争叙事做铺垫。在情感表达方面，既有对戍边战士艰苦作战的同情，像‘道傍死骨何其多’写出了战争的残酷与牺牲；又有对战士未能报答主恩的无奈，‘主恩未报将奈何’直接表达了这种复杂的情感。在意境营造上，描绘出了边塞寒冬、战争残酷、白骨累累的凄惨意境。主题思想上，反映了边塞战争的艰苦以及战士复杂的心理状态，既有对战争的无奈，又有对君恩的挂怀。

速览

《塞下曲》是明代诗人周是修的作品，主题为边塞诗、战争苦、戍边情、环境描写。十月祈连三尺雪，孤军万里防边敌。 鼓钲不动马停嘶，北风吹冻衣裳裂。 元戎怒奋黄金戈，夜移苦战临交河。 海云漠漠关月黑，…