远别意

译文

远远地离别啊，楚地的水幽深，吴地的山高大。吴地的山连绵不断升起烟雾，楚地的水浩浩荡荡涌起波涛。您如今在天南我在天北，想要前去相随又怎么能够做到。整天不见面该是怎样的心情，何况是多年来音信断绝。独自在孤房里难以入眠，梦中恍惚出现往昔的情景。罗帐翠被里温暖的香气已残，珠帘银屏映衬着微弱的夜灯。远远地离别啊，相思之情唯有空中的云彩，时时能在千里之外追随您。相思之情唯有云间的月亮，夜夜能在千里之外照着我。我看着云月长久地徘徊犹豫，您看着云月又是怎样的感觉呢。

注释

迢迢（tiáo tiáo）

形容遥远的样子，这里描绘吴山遥远，路途难行，烘托离别的艰难。

耿（gěng）

表示心中不安、烦躁的样子，在这里形容主人公孤房独宿难以入眠的状态。

罗帏（luó wéi）

丝制的帐子，是古代女子闺房中的常见物品，这里用来暗示女子独宿的孤独场景。

珠箔（zhū bó）

即珠帘，用珠子串成的帘子，常用来装饰女子的房间，在此处描绘出一种孤寂冷清的室内环境。

踌躇（chóu chú）

徘徊不前的样子，这里表现女子看着云月时内心的犹豫和思念之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、惆怅且渺远的氛围。诗中描绘了楚水的浩渺、吴山的迢递、烟雾波涛等宏大的景象，与孤房独宿、音信断绝的个人的渺小孤独形成鲜明对比，强化了离别的哀伤。在写作手法方面，一是善用环境描写烘托情感，如‘吴山迢迢起烟雾，楚水浩浩生波涛’，通过描写山水的宏大壮阔来暗示离别的难以跨越；二是虚实结合，‘孤房独宿耿无寐，梦中恍惚平生意’实写独宿难眠，虚写梦中往昔，拓展了诗歌的内涵。情感表达上，全诗围绕远别后的思念之情展开，从不能相随的无奈，到长久不见、音信断绝的痛苦，再到独宿时对往昔的追忆，层层深入地表现出思念之深、离恨之苦。主题思想明确地表达了远别之人的相思之苦，反映出离别给人带来的心灵创伤。

速览

《远别意》是明代诗人周是修的作品，主题为离别诗、相思情、借景抒情、孤独感。远别离，楚水深，吴山高。 吴山迢迢起烟雾，楚水浩浩生波涛。 君今天南妾天北，欲往相从安可得。 终朝不见若为情，况是频年…