王氏江居席上醉歌行

译文

王先生的家住在河的上游，八月的河水清澈而又湍急。西风刮进竹林，竹屋显得清冷，蝉与鸟杂乱鸣叫让人嫌不够幽静。他生平与我交往最为密切，就像胶和漆一样投缘。先生常常倾慕做清泉山石间的隐士，我也喜好到山林水泽游玩。分别之后好像过了很多年，一见面就苦苦地留我住下。他拿玉壶中的美酒给我喝，用玉盘盛上珍贵的菜肴招待我。小儿子送上蔬果，大儿子参与主客互相敬酒的活动。况且还有白发的双亲，诙谐戏谑其乐融融，在这样的情况下不喝醉还求什么呢？太阳高升时开始畅饮一直到半夜，天空中的半轮月亮洒下清澈的光辉。银河闪烁，北斗星转动，浓重的露水快要坠落，纷乱的烟雾渐渐消散。这个时候酒杯行酒已经记不清了，只感觉酒洒在华丽的锦裘上。庾亮在南楼的宴饮也不足以相比，山简在习池的游玩哪里能够比得上。您没看见金谷园，黄昏之后乱鸦在芳草间飞舞，绿珠这样的美人徒留千年的哀愁。又不见朱雀门，手持霜戈铁马天下无敌，擒虎的英雄如今也已消逝。不需要为富贵而劳神苦志，姑且饮下百斛酒来宽解烦恼忧愁。

注释

浏浏（liú liú）

水流清澈貌。出自《楚辞·九辩》‘乘骐骥之浏浏兮，驭安用夫强策。’

醥（piǎo）

清酒。

馔（zhuàn）

陈设或准备食物。

献酬

主客互相敬酒。

棼（fén）烟

纷乱的烟雾。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写王君居处的环境，如‘河水八月清浏浏。西风入林竹屋冷，蝉鸟杂鸣嫌不幽’，勾勒出一种清冷又带有一点喧闹的氛围，随后又以月、银河、北斗等景象烘托出一种静谧又略带幽思的夜景意境。在写作手法上，运用了对比的手法，先写与友人的投缘、欢聚的欢乐，如‘生平于我交最密，俨然胶漆深相投’‘小儿进蔬果，大儿参献酬。况有白发亲，谐谑相绸缪’，后又列举金谷园、朱雀门的兴衰旧事，如‘君不见金谷园，乱鸦芳草黄昏后，绿珠红粉千年愁。又不见朱雀门，霜戈铁马坐无敌，擒虎英雄今亦休’，通过今昔对比，突出了人生的无常与富贵的虚无。情感表达丰富，既有与友人重逢欢聚的喜悦，如描写宴饮场景中的其乐融融，又有对人生的感慨，感叹富贵不能长久，英雄也有落幕之时，从而传达出一种豁达、超脱的情怀，劝人不必执着于富贵，以饮酒解忧愁。主题思想上，主要表达了对友情的珍视、对人生的思考以及超脱于富贵名利的旷达态度。

速览

《王氏江居席上醉歌行》是明代诗人周是修的作品，主题为友情诗、宴饮诗、豁达、借景抒情。王君家住河上头，河水八月清浏浏。 西风入林竹屋冷，蝉鸟杂鸣嫌不幽。 生平于我交最密，俨然胶漆深相投。 君常慕作泉石隐，…