早还乡行

译文

在长安城南的官道旁，行人和车马是多么喧闹。行人的意气多么轩昂，雕饰的马鞍和锦绣的车毂摇晃着琳琅的饰物。锦袍玉带散发着光辉，健壮的奴仆吼叫起来如同虎狼。逞强斗勇无人能敌，手持短枪长剑夸耀凶狠强壮。嫉妒贤能而不学鲁国的臧仓，手持铁槌怎愿追随汉代的张良。美貌的姬妾身姿娉婷如同双凤凰，穿着绮罗戴着珠翠妆容娇艳。春风里在华美的厅堂依次而坐宴饮，吴地的歌曲楚地的舞蹈劝饮美酒。如雪的肌肤如花的容貌令人断肠，结交豪侠而轻视王侯将相。很快四海之内英名远扬，天子召见进入长杨宫。皇帝敕令赐予紫绶金章，和朕一起带兵平定北方。北方万里天空茫茫，寒冬十月都是雪霜。猛禽不飞骏马彷徨，承受皇恩身着官服心中惶恐。驱车三日抵达渔阳，渔阳的战鼓震动着荒原。分兵扎营派遣将领兵符收藏，玉门关祈连山仍然是我国的疆土。黑山青海需要费力防守，夜晚随着烽火奔赴沙场。在沙场辗转作战夜晚还未结束，彗星在晚上收敛了光芒。匈奴杀戮如同犬羊，鲜血流淌可以漂起木杵尸体堆积成山冈。传言单于先请求投降，幕南塞北就在平襄平定。凯旋归来朝拜建章宫，建章宫春雨中花朵辉煌。恩宠慰劳难以承受，功劳与韩信、彭越不相上下。名声与卫青、霍去病一同翱翔，出入朝廷参与谋划。天下之人谁能企及，只是如今已老两鬓快要斑白。故乡山海角落路途遥远漫长，便辞别圣明的君主准备归乡的行装。直接前往衡山越过潇湘，公卿们在桥头以礼饯行。箫鼓悲哀吟唱心中感伤，只觉得车轮滚动发出锵锵声。这时九月天气凉爽，西风吹拂着衣裳。鸿雁向南飞也很凄凉，我还不如它们是为了稻粱。发誓寻找归隐的幽僻村庄，竹篱茅屋靠着山墙。在四周种上上千棵桑树，子孙的生计这样就很好。秋露浓重菊花芬芳，黄鸡肥壮新酒飘香。醉后对着沧浪水唱一曲，往昔的富贵如今已经忘却。怎知天下如同虞舜和唐尧的时代，功成而不隐退最终会招致灾祸。大丈夫有志气本来不可限量，能够为世间扫除糟粕。万钟的俸禄怎能长久保有，不如辞官早早还乡。

注释

彭彭（péng péng）

众多盛大的样子。

轩昂

形容精神饱满，气度不凡。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子。

颉颃（xié háng）

原指鸟上下翻飞，这里表示不相上下。

漙漙（tuán tuán）

露水多的样子。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇通过对长安官道上行人车马的描写，采用铺陈的手法，从人物的意气、穿着、奴仆、姬妾等多方面展现出一种富贵豪华的景象，如“锦袍玉带生辉光，健奴咆哮如虎狼。美妾娉婷双凤凰，绮罗珠翠娇殊妆”，细致入微地描绘出人物的状态。在情感表达上，诗中既有对往昔富贵、荣耀的回顾，如在朝廷建功立业，“名同卫霍参翱翔，出入谋谟资庙廊”，又有对功成身退思想的表达，“岂知万国如虞唐，功成不退终致殃”，体现出一种对人生的深刻思考和对闲适归隐生活的向往。在意境营造方面，诗中既有前期描绘的热闹、繁华的都市和富贵生活的意境，又有后期回归田园的宁静、清幽的意境，如“秋露漙漙时菊芳，黄鸡肥来新酒香”，前后形成鲜明对比。主题思想上，传达出功成应及时隐退，对官场荣华富贵的看透以及对田园生活的向往。整体叙事条理清晰，从早年的意气风发到晚年的归隐，完整地展现了主人公的一生经历和心路历程。

速览

《早还乡行》是明代诗人周是修的作品，主题为叙事诗、归隐、功成身退、富贵荣华。长安城南官道傍，行人车马何彭彭。 行人意气何轩昂，雕鞍绣毂摇琳琅。 锦袍玉带生辉光，健奴咆哮如虎狼。 报酬贾勇百不当，…