题丛兰

译文

山石险峻啊水流湍急，兰花茂盛啊散发着清幽的香气。想要摘取那美丽的香草来缝制佩饰，赠送给远方的爱人。遥望爱人啊却看不见，只看到三湘傍晚的云霞，可叹啊三湘傍晚的云霞。

注释

巉巉（chán chán）

形容山势险峻的样子。

沄沄（yún yún）

水流汹涌回旋的样子。

薿薿（nǐ nǐ）

茂盛的样子。

搴芳（qiān fāng）

采摘花草。

纫佩（rèn pèi）

以线穿连佩玉，比喻怀德。在诗中表达摘取香草制作佩饰。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇通过‘石巉巉兮水沄沄’的描写，用简洁而生动的笔触勾勒出一种山水相依的画面，采用了环境描写来做铺垫。‘兰薿薿兮扬清芬’一句，通过对丛兰茂盛散发清香的描写，以兰喻人或喻美好的品质，兰花成为一种情感的寄托物。诗中的‘思搴芳兮以纫佩，赠天涯之夫君’，运用了典故，‘纫佩’来自屈原的‘扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩’，赋予诗作深厚的文化底蕴。情感表达上，此诗表达出女子对远方爱人深深的思念之情。从意境营造来说，前两句营造出一种山水清幽、兰花盛绽的画面，但后几句将目光转向对爱人的思念和望不见爱人的惆怅，情绪的转变使得意境从清幽中透露出淡淡的忧伤。主题思想围绕着女子对远方爱人的思念与寻觅展开。

速览

《题丛兰》是明代诗人周是修的作品，主题为思君情、托物思人、写景起兴、意境幽远。石巉巉兮水沄沄，兰薿薿兮扬清芬。 思搴芳兮以纫佩，赠天涯之夫君。 望夫君兮不见，见三湘之暮云，吁嗟乎三湘之暮云。