昭君怨

译文

自从与中原关塞相隔，长久地悬挂着两行泪痕。还不明白匈奴王的礼节，却深深怀念汉朝君主的恩情。风沙弥漫不分白天，雨雪交加又到了黄昏。多么羡慕那追随着太阳的大雁，每一年都能飞越玉门关。

注释

戎王（róng wáng）

戎，指古代西部少数民族。戎王即指匈奴的首领。

堪（kān）

可以，能够，这里表示深深的意思。

随阳雁（suí yáng yàn）

随着阳气迁徙的大雁，春季北飞，秋季南飞，这里喻指可以自由往返故乡的事物，表达昭君羡慕大雁能回到故乡。

玉门（yù mén）

玉门关，在今甘肃敦煌西北，是中原通往西域的门户，这里指代中原、故乡。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘未晓戎王礼，堪怀汉主恩’，将不熟悉的匈奴王的礼俗与深切怀念的汉主恩情进行对比，突出昭君身在异域的孤独与眷恋故土之情。‘风沙无白昼，雨雪又黄昏’以恶劣的自然环境描写烘托出昭君生活的凄苦。在情感表达方面，全诗充满了昭君对故乡的思念，哀怨自己被远嫁的命运，在异域生活的无奈和孤寂，如‘一从关塞隔，长悬双泪痕’开篇就点明远离故乡后的痛苦悲伤。在意境营造上，诗中通过描写风沙、雨雪等景象，构建出一种凄凉、孤寂、荒芜的意境。主题思想围绕昭君远嫁匈奴后的痛苦与对故乡的思念展开，展现了古代和亲女子的不幸命运。

速览

《昭君怨》是明代诗人周是修的作品，主题为思乡、哀怨、对比、悲苦。一从关塞隔，长悬双泪痕。 未晓戎王礼，堪怀汉主恩。 风沙无白昼，雨雪又黄昏。 何似随阳雁，年年度玉门。