人日病

译文

放下帷幕，梳妆之事也荒废了，人日这天病卧在床。客居的地方春天难以到来，山城的白日漫长。询问年份要寻找旧的历书，包裹药草制作新的香囊。只是奇怪梅花的讯息，平白无故地在路旁开放。

注释

巾栉（jīn zhì）

巾，头巾；栉，梳子、篦子的总称。巾栉在这里指梳洗之事。

匡床（kuāng chuáng）

安适的床，这里指卧病之床。

逆旅（nì lǚ）

客舍，旅店。常用来指代旅居他乡。

却怪

反倒奇怪，表转折语气。

赏析

从文学手法上看，首联‘下帷巾栉废，人日病匡床’直接点明自己在人日卧病在床，连日常的梳妆之事都停止了，通过细节描写展现病中的状态。颔联‘逆旅春难到，山城日自长’运用对比手法，‘逆旅’点明自己身处他乡，与‘山城’相呼应，他乡的春天似乎很难到来，而山城的白日却显得漫长，这种对比更突出病中的孤寂与对春天的渴望。情感表达上，全诗弥漫着一种因病而生的孤独、哀怨之情。在异乡生病，连春天的气息都难以感受到，只能在病床上度日如年。在意境营造上，营造出一种孤寂、冷清、沉闷的氛围，如‘山城日自长’给人一种时光缓慢、百无聊赖的感觉。主题思想围绕着人日生病在异乡的孤独、对健康的渴望以及对春天的期待展开。

速览

《人日病》是明代诗人童佩的作品，主题为病中作、思乡、孤寂、哀怨。下帷巾栉废，人日病匡床。 逆旅春难到，山城日自长。 问年寻旧历，裹药制新囊。 却怪梅花讯，无端发路旁。