都门逢族人

译文

在京城的大门道路上，遇到了同族之人。彼此头发都已花白，相遇之时心中自然感到亲切。马上就倾倒竹叶酒（一种酒），一同沉醉于杨花飞舞的春天。四处漂泊听任自己孤身旅行，豪放不羁不同于众人。又思念起汊口那个地方，不如回去好好垂钓。

注释

都门（dū mén）

京城的城门，这里指代京城

竹叶酒（zhú yè jiǔ）

一种酒，古代用竹叶等酿造的酒，这里泛指酒

疏狂（shū kuáng）

豪放，不受拘束。

汊口（chà kǒu）

地名，诗中应是诗人的故乡或者心中向往之地。

垂纶（chuí lún）

垂钓。纶，钓丝。

赏析

这首诗的意境中透着一种漂泊者相逢的沧桑与温情。首联直接点明相逢地点和相逢时亲切的氛围，简单的描写却将同族相见的那种天然的亲近感表现出来。颔联通过‘倾竹叶酒’‘共醉杨花春’这一画面，进一步渲染出相聚时的欢快融洽，以乐景衬漂泊之人短暂相聚的不易。从写作手法来看，诗中运用了叙事与写景结合的方式，在叙事中融入对环境的描写，使画面感很强。颈联则转为对自身漂泊与疏狂性情的描写，‘任孤旅’写出漂泊的无奈与洒脱，‘异众人’体现出自己的独特心性，这里是诗人对自我形象的一种刻画。尾联‘还思汊口上，归去好垂纶’表达了对汊口故乡的思念，以及想要归隐垂钓的愿望，在情感上从漂泊的无奈转向对宁静归隐生活的向往，主题思想体现出漂泊之人的思乡之情、对自由洒脱生活的向往以及同族相逢的复杂情感。

速览

《都门逢族人》是明代诗人程伯阳的作品，主题为思乡情、漂泊感、同族情、叙事诗。白发都门道，相逢意自亲。 即倾竹叶酒，共醉杨花春。 漂泊任孤旅，疏狂异众人。 还思汊口上，归去好垂纶。