金陵咏怀古迹四首 其三 劳劳亭
八月金陵天气凉，劳劳亭畔雨花香。
谁家别泪沾红粉，几处秋风起白杨。
沽酒城边频系马，闻歌道上总思乡。
古今无恙东流水，多少行人为断肠。
谁家别泪沾红粉，几处秋风起白杨。
沽酒城边频系马，闻歌道上总思乡。
古今无恙东流水，多少行人为断肠。
译文
八月的金陵天气转凉，劳劳亭边雨中的花朵散发着香气。不知哪家离别的泪水沾湿了女子的面庞，几处地方秋风吹动着白杨。在城边买酒时频频把马拴住，在路上听到歌声就总是思念故乡。从古至今安然无恙的是那向东流去的江水，多少出行的人为之断肠。
注释
- 劳劳亭（láo láo tíng）
- 古时送别之所，位于金陵（今南京）。
- 红粉（hóng fěn）
- 本指女子化妆用的胭脂和铅粉，这里代指女子。
- 沽酒（gū jiǔ）
- 买酒的意思。‘沽’有买的含义，出自《论语·乡党》‘沽酒市脯不食。’
- 无恙（wú yàng）
- 指没有发生疾病，这里表示安然无事。
赏析
这首诗在文学手法上运用了借景抒情的方式。首联描绘出八月金陵劳劳亭畔凉雨润花的景象，奠定了一种略带凄凉的氛围。颔联通过‘谁家别泪沾红粉，几处秋风起白杨’，从个别到普遍地描写离别的哀伤，‘沾红粉’写出女子离别时的悲戚，‘秋风起白杨’营造出一种萧索的氛围，这是典型的以景衬情。颈联‘沽酒城边频系马，闻歌道上总思乡’，前半句叙事中体现出行人的羁旅状态，后半句则直接点出思乡之情，从具体行为到情感的抒发自然流畅。尾联‘古今无恙东流水，多少行人为断肠’，以永恒的东流水与断肠的行人作对比，东流水象征着时间的永恒和世事的不变，而行人的断肠凸显出人间离别哀伤的无尽，深化了主题。整体意境萧索凄凉，主题围绕着金陵劳劳亭这个古迹展开，表达出对离别的感慨和对故乡的思念之情。
速览
《金陵咏怀古迹四首 其三 劳劳亭》是明代诗人费元禄的作品，主题为怀古、思乡、借景抒情、离别。八月金陵天气凉，劳劳亭畔雨花香。 谁家别泪沾红粉，几处秋风起白杨。 沽酒城边频系马，闻歌道上总思乡。 古今无恙东流水，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品