留别谢少府子鲁

译文

树叶飘落，能望到中原大地，远远连接着白帝城，令人发愁。黄河靠近那断开的河岸，明月升上了孤独的行舟。在外作客已经多年，返回家乡时又逢暮秋时节。我思念你啊，在西下的夕阳时分，寒叶布满江面顺流飘走。

注释

中州

古豫州（今河南省一带），地处九州之中，称为中州。这里泛指中原地区。

白帝

白帝城，在今重庆市奉节县东白帝山上。这里可能是用来指代一个遥远且带有愁绪的地方。

断岸

江边绝壁。

暮秋

秋季的末期，农历九月。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索、哀愁的氛围。诗的前两联通过描写木落、断岸、孤舟等景象勾勒出一幅深秋的凄凉画面，如‘木落见中州，遥连白帝愁’，木叶飘落时看到遥远的中州大地，和白帝城相连都带有愁绪，这里将主观情感‘愁’融入到客观的景象之中，是情景交融的手法。‘黄河临断岸，明月上孤舟’，黄河临近断岸，明月照着孤舟，进一步渲染出孤独寂寥之感。写作手法上，对仗工整，如颔联‘黄河临断岸，明月上孤舟’，‘黄河’对‘明月’，名词相对；‘临’对‘上’，动词相对；‘断岸’对‘孤舟’，名词相对，使诗句富有节奏感和韵律美。情感表达上，诗人多年作客他乡，暮秋才得以归家，在离别的时候又表达出对友人深深的思念之情，如‘思君西下日，寒叶满江流’，在西下的夕阳中思念友人，寒叶满江漂流更烘托出这种思念的惆怅。主题思想围绕着客居他乡的愁绪、离别的不舍以及对友人的思念展开。

速览

《留别谢少府子鲁》是明代诗人吕时臣的作品，主题为思乡、离别、暮秋、孤寂。木落见中州，遥连白帝愁。 黄河临断岸，明月上孤舟。 作客已多岁，还家又暮秋。 思君西下日，寒叶满江流。