舟中冬夜寄冯明府汝行

译文

一年的时光快得惊人，一片树叶飘落就让人察觉到岁月的流逝，不知道夜里旅人的梦是怎样的。卧着的时候听到成群的大雁在沙地上鸣叫，起来看到层层的冰覆盖着野外的河流。洛阳方向的船帆和桅杆消失在淮水尽头，船里说楚地方言的人很多。这个时候还有让人感伤离别的地方，那就是被南边船上商女的歌声搅得肝肠寸断。

注释

幂（mì）

覆盖，笼罩。这里‘幂野河’就是覆盖着野外的河流。

沙碛（qì）

沙滩，沙洲。这里指大雁栖息鸣叫之处。

帆樯（qiáng）

船帆和桅杆，这里指代船只。

赏析

从文学手法上看，首联‘岁事惊心一叶过’运用了以小见大的手法，通过一片叶子的飘落体现出时光的飞逝，给人以强烈的视觉和心理冲击。颔联‘卧闻群雁鸣沙碛，起看层冰幂野河’通过听觉‘群雁鸣’和视觉‘层冰幂野河’相结合，动静相衬，生动地描绘出冬夜舟中的景象，群雁的喧闹与周围寒冷寂静的环境形成对比，更显孤寂。颈联‘洛下帆樯淮水尽，舟中言语楚人多’则是通过地点的转换和人物语言的描写，暗示了旅途的漫长和远离家乡的惆怅。尾联‘此时别有伤离处，肠断南船商女歌’直抒胸臆，以商女的歌声来烘托离别的伤感，将愁绪推向高潮。在情感表达方面，整首诗表达了诗人对时光流逝的惊叹、旅途的孤寂以及离别的哀伤之情。在意境营造上，诗中描绘的冬夜、群雁、层冰、远帆、楚人言语、商女歌声等意象组合在一起，营造出一种孤寂、清冷、哀伤的意境。主题思想主要围绕着旅途中的所见所感，表达时光、孤独与离别的主题。

速览

《舟中冬夜寄冯明府汝行》是明代诗人吕时臣的作品，主题为感时伤事、旅愁、孤寂、冬景。岁事惊心一叶过，不知客梦夜如何。 卧闻群雁鸣沙碛，起看层冰幂野河。 洛下帆樯淮水尽，舟中言语楚人多。 此时别有伤离处，…