诸公邀登甘露寺留别

译文

天上的风轻快地吹拂着，使得身上的衣袍显得很轻，两次登上这甘露寺来慰藉游子的思乡之情。稀疏的磬声在雨中催促着山寺迎来黎明，杂乱的船帆在春天里向着海门晴朗之处驶去。长江曲折回转，镇江城一带尽收眼底，潮水涌过南京，楚地的众多湖泊都显得平静了。明天离别之后要到哪里问询（彼此消息）呢，那令人断肠的如烟般的树林弥漫着扬州城。

注释

绩袍（jì páo）

麻制的袍子。

海门

这里指江河入海口。

铁瓮

指镇江城，因其坚固如铁瓮而得名。

三吴

泛指长江下游江南一带。

七泽

泛指楚地的众多湖泊。

芜城

扬州城的别称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既开阔又略带惆怅的氛围。诗中描绘的景象宏大壮阔，如‘江回铁瓮三吴尽，潮过金陵七泽平’，将长江、镇江城、南京以及众多的水域尽收笔下，展现出一种雄浑开阔的画面。在写作手法上，一是视听结合，像‘疏磬雨催山寺晓’，既有稀疏磬声这一听觉描写，又有雨、山寺等视觉描写。二是动静结合，‘乱帆春放海门晴’中，‘乱帆’是动景，‘海门晴’是静景。情感表达方面，诗中既有客居他乡的孤寂之情，如‘两度登临慰客情’，两次登临才得以慰藉这种客情，暗示出这种客情的浓烈；又有离别时的惆怅，‘明日别离何处问，断肠烟树漫芜城’直接点明明日别离的惆怅。主题思想围绕着客居、登临、送别展开，通过对甘露寺周围景色的描写，表达出自己客居的感受以及对离别的不舍。

速览

《诸公邀登甘露寺留别》是明代诗人吕时臣的作品，主题为客居思乡、登临诗、离别愁绪、壮阔意境。天风飘忽绩袍轻，两度登临慰客情。 疏磬雨催山寺晓，乱帆春放海门晴。 江回铁瓮三吴尽，潮过金陵七泽平。 明日别离何处问，…