送丁南羽还休阳

译文

年末独自收拾行装离开广陵，醉后听到丝竹之声容易触动情怀。破旧的皮衣难以抵御山城的风雪寒冷，黄昏时撑着短竹篙投宿水边小店的灯火之下。有了屠苏酒可以用来侍奉母亲，带着佛经只能独自依靠僧人（一同参详）。紫霄岩畔明月美好，后半夜思念你不知在第几层（思念之深切）。

注释

岁抄（suì chāo）

年末。‘抄’通‘杪’，本指树梢，引申为末尾。

沾膺（zhān yīng）

触动胸怀。膺，胸。

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。敝，破旧。

笮（zuó）

竹索，此处可能代指撑船的竹篙。

屠苏（tú sū）

一种酒名，常在农历正月初一饮用。

贝叶（bèi yè）

古代印度人用以写经的树叶，此处代指佛经。

赏析

从文学手法上看，首联‘岁抄孤装出广陵，醉来丝竹易沾膺’点明时间（岁抄）、地点（广陵）和人物（丁南羽）的出行状态，‘醉来丝竹易沾膺’以景衬情，通过丝竹之声烘托出离别的愁绪。颔联‘敝裘冷犯山城雪，短笮昏投水店灯’通过描写旅途的艰辛，敝裘难以御寒、昏暗中寻找投宿之处，进一步渲染离别的哀伤。颈联‘酒及屠苏堪奉母，经将贝叶独依僧’从丁南羽的角度，叙述他回家后能以酒奉母、与僧参经的生活，丰富了诗歌的内容。尾联‘紫霄岩畔好明月，后夜思君第几层’通过明月这一传统意象，表达对友人的思念，且以‘后夜思君第几层’这种充满诗意的问句结尾，更添思念的幽深感。在情感表达上，既有对友人离别的不舍与惆怅，又有对友人归家后生活的想象与祝福。在意境营造方面，通过描写岁末出行、山城雪、水店灯、紫霄岩畔明月等景象，营造出一种清冷、孤寂又带有思念之情的意境。主题思想上，主要围绕送别友人这一主题展开，包含了离别之情、对友人的牵挂等内容。

速览

《送丁南羽还休阳》是明代诗人陆弼的作品，主题为送别诗、离情别绪、旅途艰辛、借景抒情。岁抄孤装出广陵，醉来丝竹易沾膺。 敝裘冷犯山城雪，短笮昏投水店灯。 酒及屠苏堪奉母，经将贝叶独依僧。 紫霄岩畔好明月，…