挽俞都督

译文

当驷马发出悲鸣的那一天，正是如同文王出猎遇姜尚般的年岁。兵书藏于鬼谷之中，黑色的铠甲在祁连山下筑起防御。悲痛哭泣里满含着孤高的愤懑，艰难危险都扛在双肩。只应该在麒麟阁上，遗留的画像庄重如同生前。

注释

驷马（sì mǎ）

拉一辆车的四匹马，也指显贵者所乘的驾四匹马的高车。

非熊（fēi xióng）

指姜太公吕尚。相传周文王出猎前占卜，卜辞说‘所获非龙非彨，非虎非罴；所获霸王之辅。’出猎时果遇吕尚于渭水之阳。

阴符（yīn fú）

古兵书名，这里代指军事谋略。

鬼谷（guǐ gǔ）

即鬼谷子，战国时期著名谋略家，相传他隐居于鬼谷，这里指代充满谋略智慧之处。

玄甲（xuán jiǎ）

黑色的铠甲，多为军中士兵所穿，这里代指军事武装力量。

祁连（qí lián）

祁连山，此处点明军事活动的地点，展现出军事活动的宏大场面。

孤愤（gū fèn）

因孤高嫉俗而产生的愤慨之情。

麟阁（lín gé）

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。这里指纪念功臣之处。

赏析

从文学手法来看，首联运用典故，‘非熊卜猎年’以周文王出猎得姜子牙的典故，暗示俞都督的非凡才能，为人物的刻画定下基调。颔联通过‘阴符藏鬼谷’的意象描绘出一种神秘深邃的感觉，‘玄甲筑祁连’则展现出军事的壮阔场景，画面感强烈。在情感表达上，颈联‘痛哭余孤愤，艰危息两肩’直接抒发对俞都督的同情与敬仰，他独自承担艰危且心怀孤愤，令人动容。在意境营造方面，全诗既有深沉的历史感，又有宏大的军事场面的渲染。主题思想上，通过对俞都督的缅怀与追思，表达对他军事才能、担当精神的赞美以及对他遭受境遇的不平。

速览

《挽俞都督》是明代诗人黄克晦的作品，主题为缅怀、用典、军事、敬仰。驷马悲鸣日，非熊卜猎年。 阴符藏鬼谷，玄甲筑祁连。 痛哭余孤愤，艰危息两肩。 惟应麟阁上，遗像俨生前。