太平水阁写画

译文

远处的帆影纷乱地归航，孤独的炊烟升起与将尽的磬声相伴。垂钓之人沿着河岸不断移动，杨柳相互交替映照。

注释

归帆（guī fān）

指回返的船只。帆是船的一部分，这里以帆代指船。

残磬（cán qìng）

将尽的磬声。磬是一种古代打击乐器，寺院中常用。‘残’表示将结束的状态。

垂纶（chuí lún）

即垂钓。纶，钓丝。

赏析

从文学手法上看，首联‘远影乱归帆，孤烟发残磬’运用了视觉与听觉相结合的描写方式。‘远影’‘归帆’是视觉形象，描绘出远方归帆的动态画面，一个‘乱’字写出帆影的繁多与杂乱，给画面增添了动态感；‘孤烟’也是视觉，‘残磬’则是听觉，袅袅孤烟升起的时候传来将尽的磬声，视觉与听觉相融合，营造出一种孤寂、清冷的氛围。颔联‘垂纶岸岸移，杨柳递相映’中，‘垂纶’者的活动和杨柳的交替映照相呼应，画面感十足，通过人物的活动和自然景物的描写，动静结合。在情感表达上，全诗流露出一种淡淡的孤寂之情，归帆远去、孤烟升起、残磬声等意象都烘托出一种静谧而孤独的氛围。在意境营造方面，诗中通过描写远帆、孤烟、残磬、垂纶者、杨柳等，构建出一幅宁静又略带孤寂的江边画面。主题思想上，可能是诗人对太平水阁周边宁静景象的描绘，同时也寄托了自己内心的孤寂情绪。

速览

《太平水阁写画》是明代诗人黄克晦的作品，主题为写景、孤寂、动静结合、视听结合。远影乱归帆，孤烟发残磬。 垂纶岸岸移，杨柳递相映。