出塞行四首送郭建初归戚都护幕中 其三

译文

当时都护使倭寇安静不敢侵犯，将校们功劳很高锦缎缠身。如今军队中渴望一战，然而年年在马市上与单于议和。

注释

都护

古代官名。这里指负责边疆军事事务的官员。

倭奴

指古代对日本的称呼，这里指代来自日本的侵略者。

将校

军官的统称。

锦绕躯

用锦缎缠绕身体，是一种表示荣耀的方式，形容战功卓著后的赏赐。

马市

古代与边疆少数民族进行马匹交易的场所，这里指与单于进行议和等外交活动的地方。

单于

匈奴君主的称号，这里泛指边疆少数民族的首领。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前两句回顾往昔，描绘出都护率领将士抗击倭奴胜利后的荣耀场景，‘静倭奴’写出当时的赫赫战功，‘功高锦绕躯’则以直观的画面展现出将士们的荣耀。后两句则将视角拉回当下，‘思一战’表达出军队中将士们渴望战斗、保家卫国的壮志豪情，而‘年年马市款单于’则形成鲜明对比，‘年年’强调这种议和状态的持续性，反映出一种无奈和壮志难酬之感。在情感表达上，既有对往昔荣耀的怀念，又有对当下只能议和而不能战斗的愤懑，同时也蕴含着对将士们壮志的同情。在意境营造上，通过今昔的不同场景的描述，构建出一种从辉煌到无奈的意境变化。主题思想上，反映了当时军事上对外关系从战功赫赫到趋于议和的变化，以及这种变化下军人复杂的情绪。

速览

《出塞行四首送郭建初归戚都护幕中 其三》是明代诗人黄克晦的作品，主题为怀昔、今昔对比、壮志难酬、军事。当时都护静倭奴，将校功高锦绕躯。 今日军中思一战，年年马市款单于。