月夜即席示座客

译文

乌云散去，江城之中计时的玉漏声传向远方，月光如水波般浮动，这是多么美好的夜晚。停止唱歌不再饮酒您还在等什么呢？试着问问当年的李玉箫吧。

注释

玉漏（yù lòu）

古代计时漏壶的美称，此处用来表示时间。

月华（yuè huá）

月光。月华通常用来描绘月光的美丽和柔和。

可怜（kě lián）

在这里是可爱、美好的意思，与现代汉语中的‘可怜’表意不同。

赏析

从文学手法上看，首句‘云散江城玉漏遥’通过描写云散的景象和远处传来的玉漏声，营造出一种静谧而开阔的氛围，以景起兴。‘月华浮动可怜宵’则细致地描绘出月光浮动的美好夜景，‘可怜’二字更强调出夜晚的迷人。后两句‘停歌不饮君何待，试问当年李玉箫’笔锋一转，从写景抒情过渡到对座客的询问，引入李玉箫这一意象，可能是用李玉箫的典故来暗示某种情境或者情感，使诗歌富有历史文化底蕴。在情感表达上，前两句表达出诗人对眼前美好夜景的喜爱与陶醉，后两句则带有一种对座客的调侃或者是引发座客共鸣的情感。在意境营造方面，诗中营造出一种宁静、优美且带有一丝神秘的夜景氛围。主题思想上，既有对夜景的欣赏，也有借景与典故对席间宾客的一种互动与交流。

速览

《月夜即席示座客》是明代诗人田艺蘅的作品，主题为夜景、即席、抒情、用典。云散江城玉漏遥，月华浮动可怜宵。 停歌不饮君何待，试问当年李玉箫。