庭前香橼花日遇雨口占二首 其二

译文

大雨压着高大的树枝覆盖了短短的屋檐，在绿荫的深处枕着书本入眠。众多的花朵经过十日的风吹已经飘散，仍然有残留的花瓣落在台阶上十分鲜艳。

注释

香橼（xiāng yuán）

常绿乔木或灌木，果实长圆形，黄色，果皮粗而厚。

乔柯（qiáo kē）

高枝。

残英（cán yīng）

残存未落的花。

砌（qì）

台阶。

赏析

这首诗意境清幽宁静。首句‘雨压乔柯覆短檐’，通过描写雨和高大树木的关系，勾勒出一幅雨景图，‘压’字生动地写出雨的重量感，仿佛将树枝压低。‘绿阴深处枕书眠’描绘出一种惬意闲适的生活状态，诗人在绿树成荫之处枕书而睡，体现出一种悠然自得的心境。从写作手法来看，前两句是静景描写，后两句‘繁花十日风吹散，犹有残英落砌鲜’则有了动静的转换，繁花被风吹散是动态，而残留的花瓣落在台阶上是静态，动静结合，形成对比，更能表现出时光流逝、繁华易逝的感慨。在情感表达上，既有对宁静生活的享受，又有对花开花落、美好易逝的淡淡哀愁。主题思想围绕着自然景象与生活感悟展开，在描绘自然的同时，融入自己对生活和时光的理解。

速览

《庭前香橼花日遇雨口占二首 其二》是明代诗人彭年的作品，主题为写景、闲适、惜花、静美。雨压乔柯覆短檐，绿阴深处枕书眠。 繁花十日风吹散，犹有残英落砌鲜。