上元病居筱川存山玉田宾山携酒妓过访

译文

银色的酒瓶盛着绿酒挂在香车上，远远地经过城东我这像宋玉一样之人的家。大家相视一笑欢快无比不惜沉醉，只因为喜爱那明月映照在梅花上的美景。

注释

香车（xiāng chē）

用香木做的车，泛指华美的车。常出现在古典诗词中用以形容出行的排场等，如‘宝马雕车香满路’。

宋玉（sòng yù）

战国时期楚国著名辞赋家，后世常以宋玉自比，表示自己富有才情。

怜（lián）

喜爱、爱怜的意思。例如‘怜香惜玉’中的‘怜’也是这个意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘银瓶绿酒挂香车’描绘出一幅富有画面感的场景，通过对‘银瓶’‘绿酒’‘香车’这些华丽意象的描写，渲染出一种精致、美好的氛围，是典型的细节描写，以小见大展现来访的盛景。‘遥过城东宋玉家’，这里运用典故，将自己的居所比作宋玉家，暗示自己虽在病居但有着如宋玉般的才情。情感表达上，‘一笑相欢不辞醉’生动地传达出诗人与友人相见时的喜悦之情，这种喜悦纯粹而浓烈，大家尽情欢笑，毫不顾忌地沉醉其中。在意境营造方面，末句‘为怜明月在梅花’堪称绝妙，明月与梅花都是清冷高洁的意象，二者相互映衬，营造出一种清幽、雅致且带有诗意的意境，也为这次相聚增添了一抹高雅的情调。主题思想上，这首诗主要表达了诗人在病居之时友人来访的欣喜，以及对生活中美好事物如明月梅花的喜爱之情。

速览

《上元病居筱川存山玉田宾山携酒妓过访》是明代诗人彭年的作品，主题为访友、病居、喜悦、用典。银瓶绿酒挂香车，遥过城东宋玉家。 一笑相欢不辞醉，为怜明月在梅花。