宫词三首 其一

译文

皇帝驾临长春宫的时候已经是二更天了，提着灯笼奔驰通报的人快得像飞一样。皇宫里负责侍奉的人要忙多少事啊，刚刚擦拭完龙床又要铺好地毯。

注释

二鼓（èr gǔ）

即二更，指晚上九时至十一时。古代夜晚用鼓打更，因此有几鼓之说。

供奉（gòng fèng）

在宫廷中任职，为皇帝做事的人。

龙床（lóng chuáng）

皇帝所用的床，这里指代皇帝的寝具，象征着皇帝的权威。

地衣（dì yī）

地毯。

赏析

这首宫词通过描写皇帝驾临长春宫时宫中之人忙碌的场景，以小见大展现宫廷生活。从文学手法上看，运用了细节描写，如‘提灯驰报疾如飞’‘才拭龙床布地衣’，生动地刻画出通报之人的迅速以及宫人的忙碌，使读者仿佛能看到那紧张忙碌的画面。在情感表达方面，没有直接的情感抒发，但从宫人忙碌的描写中可以感受到宫廷等级制度的森严，宫人随时待命、丝毫不敢懈怠的无奈。在意境营造上，二更天的背景设定，加上忙碌奔走的人群，构建出一种紧张压抑的氛围。主题思想围绕宫廷生活展开，揭示宫廷内部的运作状态以及宫人在这种环境下的生存状态。

速览

《宫词三首 其一》是明代诗人王济的作品，主题为宫廷诗、细节描写、等级森严、紧张氛围。驾幸长春二鼓时，提灯驰报疾如飞。 上房供奉忙多少，才拭龙床布地衣。